
voll
повний
Наповнений до країв або повністю; у ньому більше немає місця для чогось іншого.
Die Flasche ist noch fast voll.
Пляшка ще майже повна.
повний
voll – voller – am vollsten
Завантажуємо збережений статус слова.

повний
Наповнений до країв або повністю; у ньому більше немає місця для чогось іншого.
Die Flasche ist noch fast voll.
Пляшка ще майже повна.

переповнений
Наповнений великою кількістю людей; переповнений.
Am Samstagvormittag ist es in der Innenstadt immer sehr voll.
У суботу вранці в центрі міста завжди дуже людно.

дуже
Розмовне підсилювальне слово зі значенням «дуже» або «зовсім».
Der Film war voll langweilig.
Фільм був дуже нудний.

повний
Такий, що стосується всього обсягу, повністю.
Sie hat meine volle Unterstützung für ihr Projekt.
Вона має мою повну підтримку у своєму проєкті.

п'яний
Розмовне слово на позначення людини, яка сильно напилася.
Er war auf der Party gestern Abend komplett voll.
Учора ввечері на вечірці він був зовсім п'яний.
| базова форма | voll |
|---|---|
| Komparativ | voller |
| Superlativ | am vollsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова voll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова voll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова voll.
Якщо ти хочеш сказати, чим щось наповнене, можна вживати прийменники «mit» (з, чимось) або «von» (чимось, повний чогось). Обидва прийменники вживаються з Dativ. Форма «voll mit» (повний чогось) у повсякденній мові трапляється дещо частіше.
Der Korb ist voll mit frischem Obst.
Кошик повний свіжих фруктів.
Seine Rede war voll von leeren Versprechungen.
Його промова була сповнена порожніх обіцянок.
У розмовній мові «voll» (дуже, зовсім) часто вживають так само, як «sehr» (дуже) або «total» (зовсім), щоб підсилити прикметник чи прислівник. Тоді воно стоїть безпосередньо перед словом, яке підсилює.
Wow, dein neues Fahrrad ist voll schön!
Ого, твій новий велосипед дуже гарний!
Ich fand den Test voll schwer.
Я вважав тест дуже складним.
Значення «betrunken» (п'яний) є дуже розмовним. Його вживають лише в неформальних ситуаціях серед друзів або знайомих.
Nach der Feier waren einige Gäste ziemlich voll.
Після вечірки кілька гостей були добряче п'яні.
У значенні «komplett» (повний) «voll» часто вживають у сталих виразах з абстрактними іменниками. Типові приклади: «ein voller Erfolg» (повний успіх), «volle Absicht» (повний намір) або «in vollem Gange sein» (бути в розпалі).
Das Konzert war ein voller Erfolg.
Концерт мав повний успіх.
Die Vorbereitungen für das Fest sind in vollem Gange.
Підготовка до свята вже в розпалі.
В основному значенні «gefüllt» (наповнений) «voll» часто поєднують із місткостями або місцями. Поширені сполучення: «ein volles Glas» (повна склянка), «ein voller Tank» (повний бак) або «ein voller Teller» (повна тарілка).
Mit vollem Tank können wir bis nach München fahren.
З повним баком ми зможемо доїхати аж до Мюнхена.
дуже
«sehr» (дуже) і «voll» (дуже) перед прикметником можуть позначати високий ступінь. «sehr» — нейтральний стандартний варіант. «voll» як підсилювач є розмовним словом і вживається не всюди однаково, тому воно підходить передусім для невимушених розмов.

Nach dem Konzert erzählt Nina ihren Freunden, dass es voll laut war.
Після концерту Ніна розповідає друзям, що він був дуже гучним.
In der Bewertung schreibt Nina, dass das Konzert sehr laut war.
У рецензії Ніна пише, що концерт був дуже гучним.