
gehäuft
مکرر
وقوع بیشتر یا بالاتر از حد معمولِ چیزی را در یک بازه زمانی مشخص توصیف میکند.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
در هفتههای اخیر، شکایت از سروصدا بهطور مکرر اتفاق افتاده است.
مکرر / پُر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکرر
وقوع بیشتر یا بالاتر از حد معمولِ چیزی را در یک بازه زمانی مشخص توصیف میکند.
In den letzten Wochen kam es gehäuft zu Beschwerden über den Lärm.
در هفتههای اخیر، شکایت از سروصدا بهطور مکرر اتفاق افتاده است.

پُر
در اندازهگیری، بهویژه با قاشق، یعنی محتویات کمی بالاتر از لبه قاشق به شکل تودهای کوچک قرار گرفته باشد.
Für den Teig braucht man einen gehäuften Teelöffel Backpulver.
برای خمیر به یک قاشق چایخوری پُر بکینگپودر نیاز دارید.
«Gehäuft» شکل Partizip II فعل «häufen» (روی هم انباشتن، جمع کردن) است. این واژه ارتباط نزدیکی با اسم «der Haufen» (توده، انبوه) دارد. بنابراین ایده اصلی آن همیشه این است که چیزی جمع میشود یا بیشتر میشود.
Die Post hat sich während unseres Urlaubs im Briefkasten gehäuft.
در دوران تعطیلات ما، نامهها در صندوق پستی روی هم جمع شدند.
میتوانید این دو معنی را بهراحتی از هم تشخیص دهید: اگر صحبت از وقوع مکرر رویدادها باشد، منظور معنی اول است. اگر صحبت از مقدار در آشپزی یا شیرینیپزی باشد، مثلاً با یک قاشق، منظور معنی دوم است.
In letzter Zeit treten technische Probleme gehäuft auf.
اخیراً مشکلات فنی بهطور مکرر رخ میدهند.
Bitte fügen Sie einen gehäuften Esslöffel Zucker hinzu.
لطفاً یک قاشق غذاخوری شکرِ پُر اضافه کنید.
در معنی «بیشتر» («vermehrt») یا «مکرر» («häufig»)، این واژه تقریباً همیشه بهصورت قید به کار میرود. در این حالت، چگونگی انجام فعل را توصیف میکند؛ برای مثال در «gehäuft auftreten» (بهطور مکرر رخ دادن) یا «gehäuft vorkommen» (بهطور مکرر اتفاق افتادن).
Nach dem Software-Update meldeten sich die Nutzer gehäuft mit Problemen.
بعد از بهروزرسانی نرمافزار، کاربران بهطور مکرر با مشکلاتی با پشتیبانی تماس گرفتند.
در معنی «mit einem kleinen Berg» (با تودهای کوچک)، «gehäuft» (پُر) بهصورت صفت، مستقیماً پیش از اسم میآید. این واژه معمولاً همراه با واحدهای اندازهگیری مانند «Löffel» (قاشق) یا «Teelöffel» (قاشق چایخوری) به کار میرود.
Das Rezept verlangt zwei gehäufte Teelöffel Mehl.
در دستور غذا دو قاشق چایخوری پُر آرد لازم است.
پر
در مورد مقدار یک قاشق، هم «voll» (پُر) و هم «gehäuft» (پُر و تودهشده) میتوانند به یک مقدار سخاوتمندانه اشاره کنند. «voll» یعنی قاشق تا لبه پُر شده است، درحالیکه «gehäuft» به توده کوچکی اشاره میکند که بالاتر از لبه قاشق قرار گرفته است. وقتی صراحتاً مقدار بیشتری از ارتفاع معمولِ لبه منظور است، «gehäuft» را انتخاب کنید.

Gib bitte einen gehäuften Löffel Zucker in den Tee.
لطفاً یک قاشق پُر و تودهشده شکر در چای بریز.
Gib bitte einen vollen Löffel Zucker in den Tee.
لطفاً یک قاشق پُر شکر در چای بریز.