
der Einbruch
пограбування зі зломом
Насильницьке та незаконне проникнення в будівлю, зазвичай із наміром щось украсти.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
Поліція розслідує пограбування зі зломом у ювелірний магазин.
пограбування зі зломом / настання / різкий спад
der Einbruch, die Einbrüche
Завантажуємо збережений статус слова.

пограбування зі зломом
Насильницьке та незаконне проникнення в будівлю, зазвичай із наміром щось украсти.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
Поліція розслідує пограбування зі зломом у ювелірний магазин.

настання
Раптовий початок чогось, часто у зв’язку з природними явищами або частинами доби.
Wir müssen das Zelt vor Einbruch der Dunkelheit aufgebaut haben.
Ми маємо поставити намет до настання темряви.

різкий спад
Раптове, значне падіння або погіршення, наприклад в економіці, показниках роботи чи числових даних.
Die Fluggesellschaft meldete einen dramatischen Einbruch der Passagierzahlen.
Авіакомпанія повідомила про різкий спад кількості пасажирів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Einbrüche |
| Genitiv | des Einbruchs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einbruch | die Einbrüche |
| Akkusativ | den Einbruch | die Einbrüche |
| Dativ | dem Einbruch | den Einbrüchen |
| Genitiv | des Einbruchs des Einbruches | der Einbrüche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Einbruch» (пограбування зі зломом) — іменник, пов’язаний із відокремлюваним дієсловом «einbrechen» (вламуватися в щось). Це походження пояснює буквальне значення насильницького проникнення.
Die Diebe sind nachts eingebrochen. Der Einbruch wurde erst am Morgen bemerkt.
Злодії вночі вламалися. Пограбування виявили лише вранці.
Коли йдеться про крадіжку зі зломом, місце злому вказують за допомогою прийменника «in» (у, до) та Akkusativ.
Die Polizei untersucht den Einbruch in eine Bäckerei.
Поліція розслідує пограбування зі зломом у пекарню.
У значенні «Beginn» (початок) слово «Einbruch» (настання) майже завжди вживається лише у сталих сполученнях із частинами доби або порами року, зазвичай із прийменниками «bei» (під час) або «mit» (із).
Die Wanderer müssen vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein.
Туристи мають повернутися до настання темряви.
В економічному контексті «Einbruch» (різкий спад) означає раптове, значне падіння. Типові сполучення: «Einbruch der Aktienkurse» (падіння курсів акцій), «Einbruch der Nachfrage» (спад попиту) або «konjunktureller Einbruch» (економічний спад).
Die Reisebranche erlitt durch die Pandemie einen historischen Einbruch.
Через пандемію туристична галузь зазнала історичного спаду.
спад / відступання
«Einbruch» (різкий спад) і «Rückgang» (спад) можуть позначати падіння показників або погіршення розвитку. Однак «Einbruch» підкреслює раптове й значне падіння, тоді як «Rückgang» є нейтральнішим і також описує поступове зменшення. Використовуй «Rückgang» за будь-якого зменшення, а «Einbruch» — коли падіння особливо помітне або несподіване.

Der Einbruch der Verkaufszahlen im Dezember kam für das Unternehmen überraschend.
Різке падіння обсягів продажу в грудні стало для компанії несподіванкою.
Der Rückgang der Verkaufszahlen setzte im Herbst langsam ein.
Восени обсяги продажу почали поступово зменшуватися.