
geschickt
ماهر
توانایی انجام دادن کاری با دستها یا بدن به شکلی چابک و دقیق؛ از نظر دستی یا جسمی بااستعداد.
Mit geschickten Händen faltete sie die winzigen Papierfiguren.
او با دستهای ماهرش شکلهای کاغذی کوچک را تا زد.
ماهر / زیرک
geschickt – geschickter – am geschicktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماهر
توانایی انجام دادن کاری با دستها یا بدن به شکلی چابک و دقیق؛ از نظر دستی یا جسمی بااستعداد.
Mit geschickten Händen faltete sie die winzigen Papierfiguren.
او با دستهای ماهرش شکلهای کاغذی کوچک را تا زد.

زیرک
در یک موقعیت اجتماعی یا راهبردی، به شکلی عاقلانه، زیرکانه یا از نظر تاکتیکی سودمند عمل کردن یا چیزی را بیان کردن.
Durch eine geschickte Verhandlungsführung erzielte sie einen besseren Preis.
او با مذاکرهای زیرکانه توانست قیمت بهتری بگیرد.
| شکل پایه | geschickt |
|---|---|
| Komparativ | geschickter |
| Superlativ | am geschicktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschickt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschickt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschickt اضافه کنید.
با اینکه «geschickt» (ماهر یا زیرک) شبیه Partizip II فعل «schicken» (فرستادن) است، معنایش تغییر زیادی کرده است. این واژه از معنای قدیمیتر «passend» (مناسب) یا «sich eignend» (شایسته یا متناسب) گرفته شده و امروزه دیگر هیچ ارتباطی با فرستادن ندارد.
Der Handwerker war sehr geschickt und reparierte die Uhr schnell.
آن تعمیرکار خیلی ماهر بود و ساعت را سریع تعمیر کرد.
بین مهارت جسمی و مهارت راهبردی تفاوت میگذاریم. اگر صحبت از دستها، کارهای فنی یا ورزش باشد، منظور مهارت جسمی است. اگر صحبت از پرسشها، مذاکرهها یا برنامهها باشد، منظور زیرکی است.
Der Chirurg braucht sehr geschickte Hände.
جراح به دستهای بسیار ماهری نیاز دارد.
Das war eine sehr geschickte Antwort auf eine schwierige Frage.
این پاسخ بسیار زیرکانهای به یک پرسش دشوار بود.
«geschickt» (زیرک) در معنای «klug» (عاقل یا زیرک) اغلب برای کارهای راهبردی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein geschickter Zug» (حرکتی زیرکانه)، «eine geschickte Taktik» (تاکتیکی زیرکانه) یا «eine geschickte Formulierung» (بیانی زیرکانه).
Mit diesem geschickten Zug hat sie das Spiel für sich entschieden.
او با این حرکت زیرکانه بازی را به نفع خودش تمام کرد.
«Geschickt» (ماهرانه یا زیرکانه) میتواند بهصورت قید هم به کار برود تا توضیح دهد عملی چگونه انجام میشود. در این حالت معمولاً مستقیماً در کنار فعل قرار میگیرد.
Er hat sich geschickt aus der unangenehmen Situation herausgeredet.
او ماهرانه خودش را از آن موقعیت ناخوشایند نجات داد.
باهوش / عاقلانه
«klug» (عاقلانه) و «geschickt» (زیرکانه) هر دو میتوانند یک تصمیم موفق را مثبت ارزیابی کنند. «klug» تأکید میکند که تصمیم منطقی و خوب سنجیده شده است. در مقابل، «geschickt» بر این تأکید میکند که فرد در یک موقعیت اجتماعی یا راهبردی مشخص، بهصورت تاکتیکی و مؤثر عمل میکند یا چیزی را بهجا بیان میکند.

In der wichtigen Verhandlung war es geschickt, zuerst einen kleinen Kompromiss anzubieten.
در مذاکرهٔ مهم، اینکه ابتدا یک سازش کوچک پیشنهاد کرد، زیرکانه بود.
Es war klug, vor der wichtigen Verhandlung alle Kosten genau zu prüfen.
اینکه پیش از مذاکرهٔ مهم همهٔ هزینهها را با دقت بررسی کرد، عاقلانه بود.