
flink
прудкий
Той, хто рухається швидко, вправно й спритно.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
Прудка білка за лічені секунди видерлася на дерево.
прудкий / кмітливий
flink – flinker – am flinksten
Завантажуємо збережений статус слова.

прудкий
Той, хто рухається швидко, вправно й спритно.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
Прудка білка за лічені секунди видерлася на дерево.

кмітливий
Швидкий у думках і розумінні; тямущий і жвавий розумом.
Sie hat einen flinken Verstand und löst jedes Rätsel sofort.
Вона має гострий розум і відразу розгадує кожну загадку.
| базова форма | flink |
|---|---|
| Komparativ | flinker |
| Superlativ | am flinksten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова flink.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова flink.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова flink.
Слово «flink» (прудкий, кмітливий) має винятково позитивне забарвлення. Воно описує не лише саму швидкість, а й вправність, спритність і певну легкість.
Mit ein paar flinken Handgriffen hatte der Mechaniker das Problem gelöst.
Механік розв’язав проблему кількома вправними рухами.
Із контексту можна зрозуміти, чи означає «flink» (прудкий, кмітливий) фізичну або розумову швидкість. Якщо йдеться про рухи, тварин чи частини тіла, мається на увазі фізична швидкість. Якщо слово пов’язане з мисленням, обчисленнями чи розумом, ідеться про розумову швидкість.
Das flinke Kätzchen jagte der Maus hinterher.
Прудке кошеня погналося за мишею.
Sie ist eine flinke Denkerin und findet immer eine Lösung.
Вона швидко мислить і завжди знаходить розв’язання.
У фізичному значенні «flink» (прудкий) часто вживають із назвами спритних рухів і частин тіла. Типові сполучення: «flinke Finger» (спритні пальці), «flinke Beine» (швидкі ноги) або вислів «flink wie ein Wiesel sein» (бути швидким, як ласка).
Die Pianistin hat unglaublich flinke Finger.
У піаністки неймовірно спритні пальці.
Flink wie ein Wiesel huschte das Kind durch die Menge.
Швидке, як ласка, дитя майнуло крізь натовп.
Щоб описати швидкість мислення, «flink» (кмітливий) часто поєднують зі словами, що стосуються розуму або розумових здібностей. Поширені вислови: «einen flinken Verstand haben» (мати гострий розум) або «flink im Kopf sein» (бути швидким на думку).
Er ist flink im Kopf und versteht komplexe Zusammenhänge sofort.
Він швидко мислить і відразу розуміє складні взаємозв’язки.
швидкий / швидко
Під час опису фізичної або ручної дії «Schnell» (швидко) позначає лише високу швидкість або коротку тривалість. «Flink» (прудкий) додатково передає вправність і рухливість. Якщо людина не лише швидко, а й вправно працює або спритно рухається, краще підходить «flink».

Die Mitarbeiterin sortierte die Karten flink mit sicheren, geschickten Händen.
Працівниця швидко й вправно розсортувала картки впевненими руками.
Die Mitarbeiterin sortierte die Karten schnell und war früh fertig.
Працівниця швидко розсортувала картки й рано закінчила.