
wegschaffen
прибирати
Забирати щось із певного місця або переносити в інше місце.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Нам треба прибрати стару шафу з підвалу.
прибирати / виконувати
wegschaffen – schaffte weg – hat weggeschafft
Завантажуємо збережений статус слова.

прибирати
Забирати щось із певного місця або переносити в інше місце.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Нам треба прибрати стару шафу з підвалу.

виконувати
Регіональне вживання, особливо в південній Німеччині: поступово виконувати великий обсяг роботи.
Bis heute Abend müssen wir die ganze Arbeit wegschaffen.
До сьогоднішнього вечора ми маємо виконати всю роботу.
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffst weg |
| er/sie/es | schafft weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schafft weg |
| sie | schaffen weg |
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
| ich | habe weggeschafft |
|---|---|
| du | hast weggeschafft |
| er/sie/es | hat weggeschafft |
| wir | haben weggeschafft |
| ihr | habt weggeschafft |
| sie | haben weggeschafft |
| du | schaff weg! schaffe weg! |
|---|---|
| ihr | schafft weg! |
| Sie | schaffen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschafft |
|---|---|
| du | hattest weggeschafft |
| er/sie/es | hatte weggeschafft |
| wir | hatten weggeschafft |
| ihr | hattet weggeschafft |
| sie | hatten weggeschafft |
| ich | werde wegschaffen |
|---|---|
| du | wirst wegschaffen |
| er/sie/es | wird wegschaffen |
| wir | werden wegschaffen |
| ihr | werdet wegschaffen |
| sie | werden wegschaffen |
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffest weg |
| er/sie/es | schaffe weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schaffet weg |
| sie | schaffen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegschaffen |
|---|---|
| з zu | wegzuschaffen |
| Partizip I | wegschaffend |
| Partizip II | weggeschafft |
«Wegschaffen» (прибирати / виконувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «weg» зазвичай стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і основою.
Die Helfer schaffen die alten Möbel heute weg.
Помічники сьогодні прибирають старі меблі.
Sie bleibt, obwohl sie die Möbel noch wegschaffen muss.
Вона залишається, хоча їй ще треба прибрати меблі.
Es ist schwierig, den schweren Schrank wegzuschaffen.
Важко прибрати важку шафу.
Коли щось забирають із певного місця, часто вживають обставину місця з «aus» (із, з) і Dativ. Місце призначення додатково можна вказати за допомогою «in» (у, в) або «an» (на, до).
Wir schaffen die leeren Kartons aus dem Büro weg.
Ми прибираємо порожні коробки з офісу.
Die Arbeiter schaffen den Bauschutt aus dem Gebäude weg.
Робітники виносять будівельне сміття з будівлі.
У значенні «Arbeit erledigen» (виконувати роботу) «wegschaffen» (виконувати) часто вживають зі словами «Arbeit» (робота), «Papierkram» (паперова робота) або «Aufgaben» (завдання). Це регіональне вживання, особливо поширене в південній Німеччині, і воно підкреслює, що людина виконує великий обсяг роботи.
Am Vormittag hat sie den ganzen Papierkram weggeschafft.
До обіду вона виконала всю паперову роботу.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir die Aufgaben noch heute weg.
Якщо ми поквапимося, то ще сьогодні виконаємо завдання.
прибирати / відходити / бути розташованим
Обидва слова можуть описувати усунення небажаного матеріалу. «Entfernen» (прибирати) не уточнює, як саме зникає матеріал, тоді як «wegschaffen» (прибирати) передбачає, що його фізично відносять звідти. Використовуй «entfernen» для загального процесу, а «wegschaffen» — коли на першому плані є віднесення матеріалу.

Bitte schaffen Sie den Sand mit einer Schubkarre von der Fläche weg.
Будь ласка, віднесіть пісок із поверхні за допомогою тачки.
Bitte entfernen Sie den Sand von der nassen Fläche.
Будь ласка, приберіть пісок із мокрої поверхні.