
ruckeln
сіпатися
Рухатися уривчасто й нерівномірно, так що рух складається з коротких поштовхів.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
Старий автобус сіпається на кожному повороті.
сіпатися / відтворюватися ривками / смикати
ruckeln – ruckelte – hat geruckelt
Завантажуємо збережений статус слова.

сіпатися
Рухатися уривчасто й нерівномірно, так що рух складається з коротких поштовхів.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
Старий автобус сіпається на кожному повороті.

відтворюватися ривками
Під час технічного відтворення йти не плавно або знову й знову перериватися на короткий час.
Das Video ruckelt, obwohl die Internetverbindung stabil ist.
Відео відтворюється ривками, хоча інтернет-з’єднання стабільне.

смикати за щось
Неодноразово тягнути за щось або рухати щось короткими сильними рухами.
Er ruckelte an der klemmenden Tür, bis sie aufging.
Він смикав за двері, що заїдали, доки вони не відчинилися.
| ich | ruckle ruckele |
|---|---|
| du | ruckelst |
| er/sie/es | ruckelt |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt |
| sie | ruckeln |
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
| ich | habe geruckelt |
|---|---|
| du | hast geruckelt |
| er/sie/es | hat geruckelt |
| wir | haben geruckelt |
| ihr | habt geruckelt |
| sie | haben geruckelt |
| du | ruckle! ruckele!, ruckel! |
|---|---|
| ihr | ruckelt! |
| Sie | ruckeln Sie! |
| ich | hatte geruckelt |
|---|---|
| du | hattest geruckelt |
| er/sie/es | hatte geruckelt |
| wir | hatten geruckelt |
| ihr | hattet geruckelt |
| sie | hatten geruckelt |
| ich | werde ruckeln |
|---|---|
| du | wirst ruckeln |
| er/sie/es | wird ruckeln |
| wir | werden ruckeln |
| ihr | werdet ruckeln |
| sie | werden ruckeln |
| ich | ruckele ruckle |
|---|---|
| du | ruckelst rucklest |
| er/sie/es | ruckele ruckle |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt rucklet |
| sie | ruckeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ruckeln |
|---|---|
| з zu | zu ruckeln |
| Partizip I | ruckelnd |
| Partizip II | geruckelt |
Якщо підметом при «ruckeln» (сіпатися або відтворюватися ривками) є транспортний засіб чи пристрій, це слово описує нерівномірний рух або відтворення. Конструкція «an etwas ruckeln» (смикати за щось) описує, як людина тягне за предмет або рухає його.
Der Zug ruckelte plötzlich beim Anfahren.
Потяг раптово сіпнувся, коли рушав.
Mira ruckelte ungeduldig am Reißverschluss ihrer Jacke.
Міра нетерпляче смикала за блискавку своєї куртки.
Щодо транспортних засобів та інших рухомих предметів «ruckeln» (сіпатися) часто вживають зі словами, що описують рух, наприклад «beim Anfahren» (під час рушання), «in den Kurven» (на поворотах) або «über holprige Straßen» (нерівними дорогами). Це дієслово часто вживають без додатка в Akkusativ.
Das Taxi ruckelte beim Anfahren und blieb dann stehen.
Таксі сіпалося, коли рушало, а потім зупинилося.
У технічному значенні «ruckeln» (відтворюватися ривками) особливо часто вживають щодо відео, фільмів, ігор та анімацій. Типові вислови називають причину або ситуацію, наприклад слабке з’єднання чи високу якість зображення.
Der Film ruckelt, sobald ich ihn in hoher Auflösung abspiele.
Фільм починає відтворюватися ривками, щойно я запускаю його у високій роздільній здатності.
У сполученні «an etwas ruckeln» (смикати за щось) предмет після «an» ставлять у Dativ. Якщо йдеться про конкретний предмет, уживають, наприклад, форми «an der Tür» (за двері), «am Griff» (за ручку) або «an dem Seil» (за мотузку).
Der Junge ruckelte am Griff der schweren Schublade.
Хлопчик смикав за ручку важкої шухляди.
вагатися / зупинятися
Під час технічного відтворення обидва слова можуть означати, що рух не є плавним. «Stocken» підкреслює короткі перерви або зупинки, а «ruckeln» описує відтворення, яке триває, але відбувається ривками. Якщо зображення раз у раз ненадовго зупиняється, пасує «stocken»; якщо рух нерівномірний — «ruckeln».

Das Video ruckelt wegen der schwachen Internetverbindung bei jeder Bewegung.
Через слабке інтернет-з’єднання відео відтворюється ривками під час кожного руху.
Das Video stockt wegen der schlechten Internetverbindung immer wieder kurz.
Через погане інтернет-з’єднання відео раз у раз ненадовго зупиняється.