
gesucht
تحت تعقیب
برای شخص یا چیزی به کار میرود که فعالانه در جستوجوی آن هستند، اغلب نهادهای رسمی مانند پلیس.
Der von der Polizei gesuchte Dieb wurde gestern Abend gefasst.
دزدی که پلیس در جستوجویش بود، دیشب دستگیر شد.
تحت تعقیب / پرطرفدار / مصنوعی
gesucht – gesuchter – am gesuchtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحت تعقیب
برای شخص یا چیزی به کار میرود که فعالانه در جستوجوی آن هستند، اغلب نهادهای رسمی مانند پلیس.
Der von der Polizei gesuchte Dieb wurde gestern Abend gefasst.
دزدی که پلیس در جستوجویش بود، دیشب دستگیر شد.

پرطرفدار
برای چیزی یا کسی به کار میرود که بسیار خواهان دارد و محبوب است.
Fachkräfte in der IT-Branche sind momentan besonders gesucht.
نیروهای متخصص در حوزهٔ فناوری اطلاعات در حال حاضر بسیار پرطرفدارند.

مصنوعی
برای شیوهٔ بیان، سبک یا رفتاری به کار میرود که ساختگی، غیرطبیعی یا بیشازحد زورزده به نظر میرسد.
Sein Humor wirkt oft sehr gesucht und nicht spontan.
شوخیهای او اغلب خیلی مصنوعی به نظر میرسند و خودجوش نیستند.
| شکل پایه | gesucht |
|---|---|
| Komparativ | gesuchter |
| Superlativ | am gesuchtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesucht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesucht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gesucht اضافه کنید.
«Gesucht» (تحت تعقیب یا خواستنی) Partizip II فعل «suchen» (جستوجوکردن) است. همهٔ معناها از این ایده سرچشمه میگیرند که چیزی یا کسی «gesucht wird» (در جستوجویش هستند): از سوی پلیس، کارفرمایان یا در قالب یک بیان زبانی مصنوعی.
Das ist die meistgesuchte Information auf unserer Webseite.
این، جستوجوشدهترین اطلاعات در وبسایت ماست.
بافت نشان میدهد کدام معنا مورد نظر است. در ارتباط با جرم و جنایت، عبارت «von der Polizei verfolgt» (تحت تعقیب پلیس) را میرساند. در بافت شغلی یا مربوط به محصول، یعنی «sehr gefragt» (بسیار پرتقاضا). دربارهٔ سبک یا رفتار، یعنی «gekünstelt» (مصنوعی).
Der gesuchte Mann konnte am Flughafen identifiziert werden.
مرد تحت تعقیب در فرودگاه شناسایی شد.
Gute Handwerker sind zurzeit sehr gesucht.
کارگران ماهر در حال حاضر بسیار پرتقاضا هستند.
Ihre Komplimente klangen irgendwie gesucht.
تعریفهای او بهنوعی مصنوعی به نظر میرسیدند.
در معنای «gefragt sein» (تقاضا داشتن)، «gesucht» (پرطرفدار یا پرتقاضا) اغلب با قیدهایی مانند «dringend» (بهشدت یا فوراً)، «sehr» (بسیار) یا «besonders» (بهویژه) تقویت میشود. اسمهای رایج عبارتاند از «Fachkräfte» (نیروهای متخصص)، «Mitarbeiter» (کارمندان) یا «Spezialisten» (متخصصان).
Für das Projekt werden dringend erfahrene Programmierer gesucht.
برای این پروژه فوراً به برنامهنویسان باتجربه نیاز است.
Er ist ein international gesuchter Experte für künstliche Intelligenz.
او متخصصی بینالمللی و پرتقاضا در زمینهٔ هوش مصنوعی است.
وقتی چیزی «gekünstelt» (مصنوعی) به نظر میرسد، «gesucht» (زورزده یا مصنوعی) اغلب برای اسمهای انتزاعی مانند «Humor» (شوخطبعی)، «Witz» (لطیفه)، «Formulierung» (نحوهٔ بیان) یا «Ausdrucksweise» (شیوهٔ بیان) به کار میرود. اینجا معنایی کاملاً منفی دارد.
Seine Rede war voller gesuchter Metaphern und wirkte unnatürlich.
سخنرانی او پر از استعارههای زورزده بود و غیرطبیعی به نظر میرسید.
Der Witz war so gesucht, dass niemand lachte.
لطیفه آنقدر زورزده بود که هیچکس نخندید.
خواستنی
هر دو واژه میتوانند چیزی را توصیف کنند که افراد زیادی آن را میخواهند. «begehrt» (خواستنی) بیشتر بر جذابیت و خواستنِ آن چیز تأکید میکند، درحالیکه «gesucht» (پرطرفدار) بیشتر بر تقاضای فعال برای چیزی یا جستوجوی آن تأکید دارد. وقتی آن چیز بهویژه جذاب به نظر میرسد، از «begehrt» استفاده کنید و وقتی افراد زیادی به دنبال آن هستند، «gesucht» را به کار ببرید.

Die helle Wohnung mit dem kleinen Garten wird von vielen Familien dringend gesucht.
خانوادههای زیادی بهشدت به دنبال این آپارتمان روشن با باغچهای کوچک هستند.
Die helle Wohnung mit dem kleinen Garten ist bei Familien sehr begehrt.
این آپارتمان روشن با باغچهای کوچک، نزد خانوادهها بسیار خواستنی است.