
die Flanke
бік
Бічна частина тіла людини або тварини між ребрами та стегном.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
Боксер отримав удар у лівий бік.
бік / фланг / схил
die Flanke, die Flanken
Завантажуємо збережений статус слова.

бік
Бічна частина тіла людини або тварини між ребрами та стегном.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
Боксер отримав удар у лівий бік.

фланг
У військовій справі або спорті — бокова межа строю чи ігрового поля.
Der Angriff erfolgte über die rechte Flanke des Gegners.
Напад відбувся через правий фланг суперника.

навісна передача
У спорті, особливо у футболі, — висока передача з краю поля в центр перед воротами суперника.
Er schlug eine präzise Flanke auf den Stürmer.
Він подав точну навісну передачу на нападника.

схил
Бічний схил гори, пагорба або гірського хребта.
Die Lawine löste sich an der steilen Nordflanke des Berges.
Лавина зійшла на крутому північному схилі гори.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Flanken |
| Genitiv | der Flanke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flanke | die Flanken |
| Akkusativ | die Flanke | die Flanken |
| Dativ | der Flanke | den Flanken |
| Genitiv | der Flanke | der Flanken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Flanke» (фланг, бік) завжди означає певний різновид «Seite» (боку). Контекст показує, про який саме бік ідеться: про бік тіла, військового строю, гори або ігрового поля.
Der Soldat sicherte die linke Flanke der Einheit.
Солдат прикривав лівий фланг підрозділу.
У футболі такий вид передачі часто поєднують із дієсловами «schlagen» (подавати), «geben» (давати) або «bringen» (спрямовувати). Кажуть «hohen Flanke» (висока навісна передача) або «scharfen Flanke» (різка навісна передача).
Der Außenspieler schlug eine perfekte Flanke in den Strafraum.
Крайній гравець подав ідеальну навісну передачу в штрафний майданчик.
Die Mannschaft trainiert, präzise Flanken zu geben.
Команда тренується виконувати точні навісні передачі.
У стратегічному контексті, наприклад у війську або командному спорті, «Flanke» (фланг) часто вживають із дієсловами «angreifen» (атакувати), «sichern» (забезпечувати захист) або «decken» (прикривати).
Der General befahl, die gegnerische Flanke anzugreifen.
Генерал наказав атакувати ворожий фланг.
Die Verteidigung muss die rechte Flanke besser sichern.
Захист має краще прикривати правий фланг.
Коли йдеться про гори, «Flanke» (схил) часто поєднують із назвами сторін світу, щоб описати певний бік. Типові прикметники — «steil» (крутий) і «felsig» (скелястий).
Die Wanderroute führt entlang der sonnigen Südflanke des Berges.
Маршрут проходить уздовж сонячного південного схилу гори.
An der steilen Westflanke wachsen nur wenige Bäume.
На крутому західному схилі росте лише кілька дерев.
сторінка / бік
І «Seite» (бік), і «Flanke» (фланг) можуть позначати бокове положення в шикуванні або на ігровому полі. «Seite» — це загальна просторова назва, а «Flanke» чіткіше окреслює цю ділянку в тактичному або просторовому сенсі. Для нейтрального позначення розташування підходить «Seite», а для чітко обмеженої крайової ділянки — «Flanke».

Die Spieler sicherten die rechte Flanke der Formation.
Гравці прикривали правий фланг шикування.
Die Spieler standen auf der rechten Seite des Spielfelds.
Гравці стояли праворуч на ігровому полі.