
die Büchse
консервна банка
Циліндрична металева посудина, у якій консервують продукти; бляшанка.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Для салату нам іще потрібна банка кукурудзи.
консервна банка / гвинтівка / скринька
die Büchse, die Büchsen
Завантажуємо збережений статус слова.

консервна банка
Циліндрична металева посудина, у якій консервують продукти; бляшанка.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Для салату нам іще потрібна банка кукурудзи.

гвинтівка
Зброя з нарізним стволом, призначена для точних пострілів на великі відстані.
Der Jäger zielte mit seiner Büchse auf den Hirsch.
Мисливець прицілився зі своєї гвинтівки в оленя.

скринька для збору
Невелика посудина, часто з отвором, для збирання грошей, наприклад скарбничка або скринька для пожертв.
Am Ausgang stand eine Büchse für Spenden an das Tierheim.
Біля виходу стояла скринька для пожертв притулку для тварин.

скринька Пандори
Усталений вислів на позначення джерела великого й несподіваного лиха. Походить із давньогрецької міфології.
Die Veröffentlichung der geheimen Dokumente öffnete die Büchse der Pandora.
Оприлюднення таємних документів відкрило скриньку Пандори.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Büchsen |
| Genitiv | der Büchse |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Büchse | die Büchsen |
| Akkusativ | die Büchse | die Büchsen |
| Dativ | der Büchse | den Büchsen |
| Genitiv | der Büchse | der Büchsen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення слова «Büchse» (консервна банка, гвинтівка або скринька для збору) майже завжди можна визначити з контексту. Якщо йдеться про їжу, мається на увазі консервна банка. Якщо про полювання чи стрільбу — гвинтівка. Якщо про гроші — скарбничка або скринька для збору.
Ich öffne eine Büchse Bohnen für das Chili.
Я відкриваю банку квасолі для чилі.
Der Förster reinigte seine Büchse sorgfältig.
Лісник ретельно почистив свою гвинтівку.
Wirf bitte etwas Kleingeld in die Büchse.
Кинь, будь ласка, трохи дрібних грошей у скриньку.
У більшій частині Німеччини та в Австрії для консервної банки частіше вживають слово «die Dose» (консервна банка). У цьому значенні «Die Büchse» (консервна банка) може звучати дещо регіонально або застаріло.
Er hat immer ein paar Büchsen mit Suppe im Vorratsschrank.
У нього в коморі завжди є кілька банок супу.
У значенні «Büchse» (скринька для збору) як «Behälter für Geld» (посудина для грошей) часто входить до складних слів. Найпоширеніші з них — «die Spendenbüchse» (скринька для пожертв) і «die Sammelbüchse» (скринька для збору).
Für die Klassenfahrt wurde eine Sammelbüchse aufgestellt.
Для класної поїздки поставили скриньку для збору.
Вислів «die Büchse der Pandora öffnen» (відкрити скриньку Пандори) походить із давньогрецької міфології. Його вживають лише в цій формі; він означає спричинити подію, яка призводить до непередбачуваного й великого лиха.
Mit seiner unbedachten Frage öffnete der Journalist die Büchse der Pandora.
Своїм необдуманим запитанням журналіст відкрив скриньку Пандори.
банка / розетка
Щодо консервованих продуктів «Dose» (консервна банка) і «Büchse» (консервна банка) позначають ту саму циліндричну металеву посудину. «Dose» — це загальновживана сьогодні назва, прийнятна в усіх регіонах; залежно від регіону «Büchse» звучить традиційніше або старомодніше. Тому в нейтральній стандартній німецькій мові зазвичай краще підходить «Dose».

Ihr Großvater verwendet für denselben Behälter das regionale Wort Büchse.
Її дідусь використовує регіональне слово «Büchse» для тієї самої посудини.
Im Supermarkt bittet Lea auf Hochdeutsch um eine Dose mit Erbsen.
У супермаркеті Леа стандартною німецькою просить консервну банку горошку.