
glaubwürdig
достовірний
Такий, що людині або інформації можна довіряти й вірити; надійний.
Die Zeugin machte eine sehr glaubwürdige Aussage vor Gericht.
Свідкиня дала в суді дуже достовірні свідчення.
достовірний / переконливий
glaubwürdig – glaubwürdiger – am glaubwürdigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

достовірний
Такий, що людині або інформації можна довіряти й вірити; надійний.
Die Zeugin machte eine sehr glaubwürdige Aussage vor Gericht.
Свідкиня дала в суді дуже достовірні свідчення.

переконливий
У зображенні, наприклад у фільмі або театральній виставі, такий, що справляє переконливе й реалістичне враження.
Der Schauspieler hat die Rolle des verzweifelten Vaters sehr glaubwürdig gespielt.
Актор дуже переконливо зіграв роль зневіреного батька.
| базова форма | glaubwürdig |
|---|---|
| Komparativ | glaubwürdiger |
| Superlativ | am glaubwürdigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова glaubwürdig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова glaubwürdig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова glaubwürdig.
Прикметник складається з дієслова «glauben» (вірити) і суфікса «-würdig» (гідний). Отже, «glaubwürdig» (достовірний) буквально означає «würdig, dass man ihm glaubt» (гідний того, щоб йому вірили).
Seine Entschuldigung klang für mich nicht besonders glaubwürdig.
Його вибачення здалися мені не дуже достовірними.
«Glaubwürdig» (достовірний) часто вживається з дієсловами, що описують сприйняття або враження. Типові дієслова — «wirken» (здаватися), «erscheinen» (видаватися), «klingen» (звучати) або «aussehen» (мати вигляд).
Obwohl er die Wahrheit sagte, wirkte seine Geschichte einfach nicht glaubwürdig.
Хоча він казав правду, його історія зовсім не здавалася достовірною.
У контексті фактів та інформації «glaubwürdig» (достовірний) часто поєднується з іменниками «Quelle» (джерело), «Zeuge» (свідок), «Beweis» (доказ) або «Erklärung» (пояснення).
Journalisten müssen ihre Informationen immer aus glaubwürdigen Quellen beziehen.
Журналісти завжди повинні отримувати інформацію з достовірних джерел.
Коли йдеться про мистецтво, театр або кіно, «glaubwürdig» (переконливий) означає не «wahr» (правдивий), а «realistisch» (реалістичний) або «überzeugend» (переконливий). Це слово описує, чи справляє зображення автентичне враження.
Die Schauspielerin hat die Trauer ihrer Figur sehr glaubwürdig dargestellt.
Акторка дуже переконливо передала горе своєї героїні.
надійний
«glaubwürdig» (достовірний) означає, що інформація звучить так переконливо, що їй можна вважати правдивою. «zuverlässig» (надійний) означає, що інформація або джерело постійно подає точні й надійні відомості. Тому «glaubwürdig» стосується правдоподібності конкретного повідомлення, а «zuverlässig» — радше неодноразово підтвердженої точності.

Diese Meldung ist glaubwürdig, weil mehrere übereinstimmende Aussagen sie stützen.
Це повідомлення достовірне, бо його підтверджують кілька узгоджених між собою свідчень.
Die Meldungen dieses Dienstes sind zuverlässig, weil sie sich regelmäßig als korrekt erweisen.
Повідомлення цього сервісу надійні, бо регулярно виявляються правильними.