
glaubwürdig
confiável
Que permite confiar em uma pessoa ou informação e acreditar nela; digno de confiança.
Die Zeugin machte eine sehr glaubwürdige Aussage vor Gericht.
A testemunha deu um depoimento muito convincente no tribunal.
confiável / convincente
glaubwürdig – glaubwürdiger – am glaubwürdigsten
Carregando seu estado salvo.

confiável
Que permite confiar em uma pessoa ou informação e acreditar nela; digno de confiança.
Die Zeugin machte eine sehr glaubwürdige Aussage vor Gericht.
A testemunha deu um depoimento muito convincente no tribunal.

convincente
Em uma representação, por exemplo, em um filme ou peça de teatro, que parece convincente e realista.
Der Schauspieler hat die Rolle des verzweifelten Vaters sehr glaubwürdig gespielt.
O ator interpretou de forma muito convincente o papel do pai desesperado.
| forma básica | glaubwürdig |
|---|---|
| Komparativ | glaubwürdiger |
| Superlativ | am glaubwürdigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a glaubwürdig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a glaubwürdig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a glaubwürdig.
O adjetivo é formado pelo verbo “glauben” (acreditar) e pelo sufixo “-würdig” (digno de). Portanto, algo “glaubwürdig” (confiável) significa literalmente “würdig, dass man ihm glaubt” (digno de que acreditem nele).
Seine Entschuldigung klang für mich nicht besonders glaubwürdig.
O pedido de desculpas dele não me pareceu particularmente convincente.
“Glaubwürdig” (confiável) é combinado muitas vezes com verbos que descrevem uma percepção ou impressão. Os verbos típicos são “wirken” (parecer), “erscheinen” (parecer), “klingen” (soar) ou “aussehen” (parecer).
Obwohl er die Wahrheit sagte, wirkte seine Geschichte einfach nicht glaubwürdig.
Embora estivesse dizendo a verdade, a história dele simplesmente não parecia convincente.
Quando se trata de fatos e informações, “glaubwürdig” (confiável) é combinado muitas vezes com substantivos como “Quelle” (fonte), “Zeuge” (testemunha), “Beweis” (prova) ou “Erklärung” (explicação).
Journalisten müssen ihre Informationen immer aus glaubwürdigen Quellen beziehen.
Os jornalistas precisam sempre obter suas informações de fontes confiáveis.
Quando se trata de arte, teatro ou cinema, “glaubwürdig” (convincente) não significa “wahr” (verdadeiro), mas “realistisch” (realista) ou “überzeugend” (convincente). Descreve se uma representação parece autêntica.
Die Schauspielerin hat die Trauer ihrer Figur sehr glaubwürdig dargestellt.
A atriz retratou o sofrimento de sua personagem de forma muito convincente.
confiável
Uma informação confiável parece tão convincente que se pode considerá-la verdadeira. Uma informação ou fonte confiável fornece dados precisos e seguros de maneira constante. Glaubwürdig (convincente) se relaciona, portanto, à plausibilidade de uma notícia específica, enquanto zuverlässig (confiável) se refere mais à precisão confirmada repetidamente.

Diese Meldung ist glaubwürdig, weil mehrere übereinstimmende Aussagen sie stützen.
Esta notícia é convincente porque várias declarações coincidentes a confirmam.
Die Meldungen dieses Dienstes sind zuverlässig, weil sie sich regelmäßig als korrekt erweisen.
As notícias desse serviço são confiáveis porque se mostram corretas regularmente.