
glaubwürdig
credibile
Tale da permettere di fidarsi e credere a una persona o a un'informazione; degno di fiducia.
Die Zeugin machte eine sehr glaubwürdige Aussage vor Gericht.
La testimone ha fatto una dichiarazione molto credibile in tribunale.
credibile / verosimile
glaubwürdig – glaubwürdiger – am glaubwürdigsten
Caricamento dello stato salvato.

credibile
Tale da permettere di fidarsi e credere a una persona o a un'informazione; degno di fiducia.
Die Zeugin machte eine sehr glaubwürdige Aussage vor Gericht.
La testimone ha fatto una dichiarazione molto credibile in tribunale.

verosimile
Riferito a una rappresentazione, per esempio in un film o in un'opera teatrale, convincente e dall'aspetto realistico.
Der Schauspieler hat die Rolle des verzweifelten Vaters sehr glaubwürdig gespielt.
L'attore ha interpretato in modo molto credibile il ruolo del padre disperato.
| forma base | glaubwürdig |
|---|---|
| Komparativ | glaubwürdiger |
| Superlativ | am glaubwürdigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a glaubwürdig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a glaubwürdig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a glaubwürdig.
L'aggettivo è formato dal verbo «glauben» (credere) e dal suffisso «-würdig» (degno di). Qualcosa di «glaubwürdig» (credibile) è quindi, alla lettera, «würdig, dass man ihm glaubt» (degno del fatto che gli si creda).
Seine Entschuldigung klang für mich nicht besonders glaubwürdig.
Le sue scuse non mi sono sembrate particolarmente credibili.
«Glaubwürdig» (credibile) si combina spesso con verbi che descrivono una percezione o un'impressione. I verbi tipici sono «wirken» (sembrare), «erscheinen» (apparire), «klingen» (suonare) o «aussehen» (sembrare).
Obwohl er die Wahrheit sagte, wirkte seine Geschichte einfach nicht glaubwürdig.
Anche se diceva la verità, la sua storia non sembrava affatto credibile.
In riferimento a fatti e informazioni, «glaubwürdig» (credibile) si combina spesso con nomi come «Quelle» (fonte), «Zeuge» (testimone), «Beweis» (prova) o «Erklärung» (spiegazione).
Journalisten müssen ihre Informationen immer aus glaubwürdigen Quellen beziehen.
I giornalisti devono sempre procurarsi le informazioni da fonti credibili.
Quando si parla di arte, teatro o cinema, «glaubwürdig» (verosimile) non significa «wahr» (vero), ma piuttosto «realistisch» (realistico) o «überzeugend» (convincente). Descrive se una rappresentazione appare autentica.
Die Schauspielerin hat die Trauer ihrer Figur sehr glaubwürdig dargestellt.
L'attrice ha rappresentato il dolore del suo personaggio in modo molto credibile.
affidabile
Un’informazione «glaubwürdig» (credibile) è abbastanza convincente da poter essere considerata vera. Un’informazione o una fonte «zuverlässig» (affidabile) fornisce costantemente dati precisi e sicuri. «Glaubwürdig» si riferisce quindi alla plausibilità di una notizia concreta, mentre «zuverlässig» riguarda maggiormente la precisione confermata ripetutamente.

Diese Meldung ist glaubwürdig, weil mehrere übereinstimmende Aussagen sie stützen.
Questa notizia è credibile perché è sostenuta da diverse dichiarazioni concordanti.
Die Meldungen dieses Dienstes sind zuverlässig, weil sie sich regelmäßig als korrekt erweisen.
Le notizie di questo servizio sono affidabili perché si dimostrano regolarmente corrette.