
glaubwürdig
باورپذیر
بهگونهای که بتوان به یک شخص یا اطلاعات اعتماد کرد و آن را باور کرد؛ قابل اعتماد.
Die Zeugin machte eine sehr glaubwürdige Aussage vor Gericht.
این شاهد در دادگاه اظهارات بسیار باورپذیری ارائه کرد.
باورپذیر
glaubwürdig – glaubwürdiger – am glaubwürdigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باورپذیر
بهگونهای که بتوان به یک شخص یا اطلاعات اعتماد کرد و آن را باور کرد؛ قابل اعتماد.
Die Zeugin machte eine sehr glaubwürdige Aussage vor Gericht.
این شاهد در دادگاه اظهارات بسیار باورپذیری ارائه کرد.

واقعی و قانعکننده
در یک روایت، برای مثال در فیلم یا نمایش، قانعکننده و واقعگرایانه به نظر برسد.
Der Schauspieler hat die Rolle des verzweifelten Vaters sehr glaubwürdig gespielt.
این بازیگر نقش پدر درمانده را بسیار باورپذیر بازی کرد.
| شکل پایه | glaubwürdig |
|---|---|
| Komparativ | glaubwürdiger |
| Superlativ | am glaubwürdigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به glaubwürdig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به glaubwürdig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به glaubwürdig اضافه کنید.
این صفت از فعل «glauben» (باور کردن) و پسوند «-würdig» (شایسته) ساخته شده است. بنابراین چیزی که «glaubwürdig» (باورپذیر) است، در معنای تحتاللفظی «würdig, dass man ihm glaubt» (شایسته باور کردن) است.
Seine Entschuldigung klang für mich nicht besonders glaubwürdig.
عذرخواهی او برای من چندان باورپذیر به نظر نرسید.
«Glaubwürdig» (باورپذیر) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که برداشت یا تصور را توصیف میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «wirken» (به نظر رسیدن)، «erscheinen» (به نظر آمدن)، «klingen» (به گوش رسیدن) و «aussehen» (به نظر رسیدن از نظر ظاهر).
Obwohl er die Wahrheit sagte, wirkte seine Geschichte einfach nicht glaubwürdig.
با اینکه او حقیقت را میگفت، داستانش اصلاً باورپذیر به نظر نمیرسید.
در ارتباط با واقعیتها و اطلاعات، «glaubwürdig» (باورپذیر) اغلب با اسمهایی مانند «Quelle» (منبع)، «Zeuge» (شاهد)، «Beweis» (مدرک) و «Erklärung» (توضیح) ترکیب میشود.
Journalisten müssen ihre Informationen immer aus glaubwürdigen Quellen beziehen.
روزنامهنگاران باید همیشه اطلاعات خود را از منابع باورپذیر به دست آورند.
وقتی صحبت از هنر، تئاتر یا فیلم است، «glaubwürdig» (باورپذیر) به معنای «wahr» (حقیقی) نیست، بلکه به معنای «realistisch» (واقعگرایانه) یا «überzeugend» (قانعکننده) است. این واژه نشان میدهد که آیا یک روایت یا نمایش، اصیل و واقعی به نظر میرسد یا نه.
Die Schauspielerin hat die Trauer ihrer Figur sehr glaubwürdig dargestellt.
این بازیگر زن اندوه شخصیتش را بسیار باورپذیر به تصویر کشید.
قابل اعتماد
یک اطلاعات «glaubwürdig» (باورپذیر) آنقدر قانعکننده به نظر میرسد که میتوان آن را درست دانست. اطلاعات یا منبع «zuverlässig» (قابل اعتماد) بهطور مستمر اطلاعات دقیق و مطمئنی ارائه میدهد. بنابراین «glaubwürdig» به باورپذیریِ یک گزارش مشخص مربوط است، در حالی که «zuverlässig» بیشتر به دقتی مربوط میشود که بارها تأیید شده است.

Diese Meldung ist glaubwürdig, weil mehrere übereinstimmende Aussagen sie stützen.
این گزارش باورپذیر است، چون چند اظهارنظر هماهنگ از آن پشتیبانی میکنند.
Die Meldungen dieses Dienstes sind zuverlässig, weil sie sich regelmäßig als korrekt erweisen.
گزارشهای این سرویس قابل اعتمادند، چون مرتب معلوم میشود که درست هستند.