
glaubwürdig
güvenilir
Bir kişiye veya bilgiye güvenilebilecek ve inanılabilecek nitelikte.
Die Zeugin machte eine sehr glaubwürdige Aussage vor Gericht.
Tanık mahkemede çok güvenilir bir ifade verdi.
güvenilir / inandırıcı
glaubwürdig – glaubwürdiger – am glaubwürdigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güvenilir
Bir kişiye veya bilgiye güvenilebilecek ve inanılabilecek nitelikte.
Die Zeugin machte eine sehr glaubwürdige Aussage vor Gericht.
Tanık mahkemede çok güvenilir bir ifade verdi.

inandırıcı
Örneğin bir filmde veya tiyatro oyununda, canlandırma bakımından ikna edici ve gerçekçi görünen.
Der Schauspieler hat die Rolle des verzweifelten Vaters sehr glaubwürdig gespielt.
Oyuncu çaresiz baba rolünü çok inandırıcı oynadı.
| temel form | glaubwürdig |
|---|---|
| Komparativ | glaubwürdiger |
| Superlativ | am glaubwürdigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki glaubwürdig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki glaubwürdig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki glaubwürdig kelimesine ekle.
Bu sıfat, “glauben” (inanmak) fiiliyle “-würdig” ekinden oluşur. “glaubwürdig” olan bir şey, kelimesi kelimesine “würdig, dass man ihm glaubt” (kendisine inanılmaya layık) demektir.
Seine Entschuldigung klang für mich nicht besonders glaubwürdig.
Özrü bana pek inandırıcı gelmedi.
“Glaubwürdig” genellikle bir algıyı veya izlenimi anlatan fiillerle birlikte kullanılır. Sık kullanılan fiiller “wirken” (gibi görünmek), “erscheinen” (görünmek), “klingen” (kulağa gelmek) ve “aussehen” (görünmek) fiilleridir.
Obwohl er die Wahrheit sagte, wirkte seine Geschichte einfach nicht glaubwürdig.
Gerçeği söylemesine rağmen anlattıkları hiç inandırıcı gelmedi.
Gerçekler ve bilgilerle ilgili olarak “glaubwürdig” sıklıkla “Quelle” (kaynak), “Zeuge” (tanık), “Beweis” (kanıt) veya “Erklärung” (açıklama) gibi isimlerle kullanılır.
Journalisten müssen ihre Informationen immer aus glaubwürdigen Quellen beziehen.
Gazeteciler bilgilerini her zaman güvenilir kaynaklardan almalıdır.
Sanat, tiyatro veya film söz konusu olduğunda “glaubwürdig” “wahr” (doğru) anlamına değil, “realistisch” (gerçekçi) veya “überzeugend” (inandırıcı) anlamına gelir. Bir canlandırmanın sahici bir izlenim verip vermediğini anlatır.
Die Schauspielerin hat die Trauer ihrer Figur sehr glaubwürdig dargestellt.
Oyuncu, canlandırdığı karakterin üzüntüsünü çok inandırıcı bir şekilde yansıttı.
güvenilir
“Glaubwürdig” (inandırıcı) olarak nitelenen bir bilgi, doğru olduğuna inanılabilecek kadar ikna edici görünür. “Zuverlässig” (güvenilir) olarak nitelenen bir bilgi veya kaynak ise sürekli doğru ve güvenilir bilgiler verir. Bu yüzden “glaubwürdig” belirli bir haberin inanılır olması için, “zuverlässig” ise daha çok doğruluğun tekrar tekrar onaylanması için uygundur.

Diese Meldung ist glaubwürdig, weil mehrere übereinstimmende Aussagen sie stützen.
Bu haber inandırıcıdır, çünkü birbiriyle örtüşen birden fazla ifade onu destekliyor.
Die Meldungen dieses Dienstes sind zuverlässig, weil sie sich regelmäßig als korrekt erweisen.
Bu haber servisinin haberleri güvenilirdir, çünkü düzenli olarak doğru oldukları ortaya çıkar.