
glaubwürdig
wiarygodny
Taki, że można zaufać danej osobie lub informacji i uwierzyć jej; godny zaufania.
Die Zeugin machte eine sehr glaubwürdige Aussage vor Gericht.
Świadek złożył przed sądem bardzo wiarygodne zeznanie.
wiarygodny / przekonujący
glaubwürdig – glaubwürdiger – am glaubwürdigsten
Wczytuję zapisany stan.

wiarygodny
Taki, że można zaufać danej osobie lub informacji i uwierzyć jej; godny zaufania.
Die Zeugin machte eine sehr glaubwürdige Aussage vor Gericht.
Świadek złożył przed sądem bardzo wiarygodne zeznanie.

przekonujący
W przedstawieniu, na przykład w filmie lub sztuce teatralnej, sprawiający przekonujące i realistyczne wrażenie.
Der Schauspieler hat die Rolle des verzweifelten Vaters sehr glaubwürdig gespielt.
Aktor bardzo przekonująco zagrał rolę zrozpaczonego ojca.
| forma podstawowa | glaubwürdig |
|---|---|
| Komparativ | glaubwürdiger |
| Superlativ | am glaubwürdigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do glaubwürdig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do glaubwürdig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do glaubwürdig.
Przymiotnik składa się z czasownika „glauben” (wierzyć) i przyrostka „-würdig” (godny). Coś, co jest „glaubwürdig” (wiarygodne), oznacza więc dosłownie „würdig, dass man ihm glaubt” (godne tego, żeby mu wierzyć).
Seine Entschuldigung klang für mich nicht besonders glaubwürdig.
Jego przeprosiny nie brzmiały dla mnie szczególnie wiarygodnie.
„Glaubwürdig” (wiarygodny) często łączy się z czasownikami opisującymi postrzeganie lub wrażenie. Typowe czasowniki to „wirken” (sprawiać wrażenie), „erscheinen” (wydawać się), „klingen” (brzmieć) lub „aussehen” (wyglądać).
Obwohl er die Wahrheit sagte, wirkte seine Geschichte einfach nicht glaubwürdig.
Chociaż mówił prawdę, jego historia po prostu nie wydawała się wiarygodna.
W kontekście faktów i informacji słowo „glaubwürdig” (wiarygodny) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Quelle” (źródło), „Zeuge” (świadek), „Beweis” (dowód) lub „Erklärung” (wyjaśnienie).
Journalisten müssen ihre Informationen immer aus glaubwürdigen Quellen beziehen.
Dziennikarze zawsze muszą czerpać informacje z wiarygodnych źródeł.
Gdy chodzi o sztukę, teatr lub film, „glaubwürdig” (przekonujący) nie znaczy „wahr” (prawdziwy), lecz „realistisch” (realistyczny) lub „überzeugend” (przekonujący). Opisuje, czy przedstawienie sprawia autentyczne wrażenie.
Die Schauspielerin hat die Trauer ihrer Figur sehr glaubwürdig dargestellt.
Aktorka bardzo przekonująco przedstawiła rozpacz swojej bohaterki.
niezawodny
Wiarygodna informacja jest na tyle przekonująca, że można uznać ją za prawdziwą. Niezawodna informacja lub wiarygodne źródło stale dostarcza dokładnych i pewnych danych. „glaubwürdig” (wiarygodny) odnosi się więc do prawdopodobieństwa konkretnej wiadomości, a „zuverlässig” (niezawodny) raczej do dokładności wielokrotnie potwierdzonej.

Diese Meldung ist glaubwürdig, weil mehrere übereinstimmende Aussagen sie stützen.
Ta wiadomość jest wiarygodna, ponieważ potwierdza ją kilka zgodnych ze sobą wypowiedzi.
Die Meldungen dieses Dienstes sind zuverlässig, weil sie sich regelmäßig als korrekt erweisen.
Wiadomości z tego serwisu są wiarygodne, ponieważ regularnie okazują się poprawne.