
glaubwürdig
достоверный
Такой, что человеку или информации можно доверять и верить; заслуживающий доверия.
Die Zeugin machte eine sehr glaubwürdige Aussage vor Gericht.
Свидетельница дала в суде очень достоверные показания.
достоверный / убедительный
glaubwürdig – glaubwürdiger – am glaubwürdigsten
Загружаем сохранённый статус.

достоверный
Такой, что человеку или информации можно доверять и верить; заслуживающий доверия.
Die Zeugin machte eine sehr glaubwürdige Aussage vor Gericht.
Свидетельница дала в суде очень достоверные показания.

убедительный
В изображении, например в фильме или спектакле, производящий убедительное и реалистичное впечатление.
Der Schauspieler hat die Rolle des verzweifelten Vaters sehr glaubwürdig gespielt.
Актёр очень убедительно сыграл роль отчаявшегося отца.
| исходная форма | glaubwürdig |
|---|---|
| Komparativ | glaubwürdiger |
| Superlativ | am glaubwürdigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову glaubwürdig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову glaubwürdig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову glaubwürdig.
Прилагательное состоит из глагола «glauben» (верить) и суффикса «-würdig» (достойный). Поэтому «glaubwürdig» (достоверный) буквально означает «würdig, dass man ihm glaubt» (достойный того, чтобы ему верили).
Seine Entschuldigung klang für mich nicht besonders glaubwürdig.
Его извинения звучали для меня не особенно убедительно.
«Glaubwürdig» (достоверный) часто сочетается с глаголами, которые описывают восприятие или впечатление. Типичные глаголы: «wirken» (казаться), «erscheinen» (представляться), «klingen» (звучать) и «aussehen» (выглядеть).
Obwohl er die Wahrheit sagte, wirkte seine Geschichte einfach nicht glaubwürdig.
Хотя он говорил правду, его история просто не казалась правдоподобной.
В связи с фактами и информацией слово «glaubwürdig» (достоверный) часто сочетается с существительными «Quelle» (источник), «Zeuge» (свидетель), «Beweis» (доказательство) и «Erklärung» (объяснение).
Journalisten müssen ihre Informationen immer aus glaubwürdigen Quellen beziehen.
Журналисты должны всегда получать информацию из достоверных источников.
Когда речь идёт об искусстве, театре или кино, «glaubwürdig» (убедительный) означает не «wahr» (правдивый), а «realistisch» (реалистичный) или «überzeugend» (убедительный). Это слово описывает, производит ли изображение впечатление подлинности.
Die Schauspielerin hat die Trauer ihrer Figur sehr glaubwürdig dargestellt.
Актриса очень убедительно передала печаль своей героини.
надёжный
«Eine glaubwürdige Information» (достоверная информация) звучит настолько убедительно, что её можно считать правдивой. «Eine zuverlässige Information» (надёжная информация) или источник стабильно предоставляют точные и достоверные сведения. Поэтому glaubwürdig относится к правдоподобию конкретного сообщения, а zuverlässig — скорее к неоднократно подтверждённой точности.

Diese Meldung ist glaubwürdig, weil mehrere übereinstimmende Aussagen sie stützen.
Это сообщение достоверно, потому что его подтверждают несколько совпадающих высказываний.
Die Meldungen dieses Dienstes sind zuverlässig, weil sie sich regelmäßig als korrekt erweisen.
Сообщения этого сервиса надёжны, потому что регулярно оказываются правильными.