
scharen
збирати
Збирати людей або тварин у групу чи об’єднувати їх у групу.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
Лідерка зібрала навколо себе своїх прихильників.
збирати / збиратися
scharen – scharte – hat geschart
Завантажуємо збережений статус слова.

збирати
Збирати людей або тварин у групу чи об’єднувати їх у групу.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
Лідерка зібрала навколо себе своїх прихильників.

збиратися
Збиратися в групу, зазвичай навколо когось або чогось.
Die Kinder scharten sich neugierig um den Zauberer.
Діти з цікавістю зібралися навколо фокусника.
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharst |
| er/sie/es | schart |
| wir | scharen |
| ihr | schart |
| sie | scharen |
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
| ich | habe geschart |
|---|---|
| du | hast geschart |
| er/sie/es | hat geschart |
| wir | haben geschart |
| ihr | habt geschart |
| sie | haben geschart |
| du | schar! schare! |
|---|---|
| ihr | schart! |
| Sie | scharen Sie! |
| ich | hatte geschart |
|---|---|
| du | hattest geschart |
| er/sie/es | hatte geschart |
| wir | hatten geschart |
| ihr | hattet geschart |
| sie | hatten geschart |
| ich | werde scharen |
|---|---|
| du | wirst scharen |
| er/sie/es | wird scharen |
| wir | werden scharen |
| ihr | werdet scharen |
| sie | werden scharen |
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharest |
| er/sie/es | schare |
| wir | scharen |
| ihr | scharet |
| sie | scharen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | scharen |
|---|---|
| з zu | zu scharen |
| Partizip I | scharend |
| Partizip II | geschart |
«Scharen» (збирати) належить до спільнокореневої групи зі словом «die Schar» (група). Тому основну ідею дієслова — «eine Gruppe bilden oder zusammenführen» (утворювати групу або об’єднувати в групу) — легше запам’ятати.
Der Kapitän scharte die Mannschaft vor dem Spiel um sich.
Капітан зібрав команду навколо себе перед грою.
У значенні «Menschen zusammenführen» (об’єднувати людей) зібрана група стоїть в Akkusativ. Після цього часто вживається «um» (навколо) з особою або предметом, на якому зосереджується група.
Die Aktivistin scharte viele Freiwillige um ihre Idee.
Активістка зібрала навколо своєї ідеї багатьох добровольців.
У конструкції «sich scharen» (збиратися) група є підметом; людей або предмети, навколо яких вона збирається, зазвичай називають за допомогою «um» (навколо) з Akkusativ.
Nach dem Konzert scharten sich die Fans um die Sängerin.
Після концерту шанувальники зібралися навколо співачки.
збирати
«Sammeln» (збирати) і «sich scharen» (збиратися) можуть описувати, як люди сходяться навколо певної особи. «Sammeln» є нейтральним і передусім описує збирання людей докупи, тоді як «sich scharen» сильніше підкреслює зібраних людей та їхню підтримку цієї особи й звучить дещо піднесеніше. У цьому контексті можливі обидва слова.

Viele Unterstützer scharten sich um die Kandidatin.
Багато прихильників зібралися навколо кандидатки.
Die Kandidatin sammelte viele Unterstützer um sich.
Кандидатка зібрала навколо себе багато прихильників.