
das Loch
дірка
Отвір або заглиблення в поверхні чи предметі, що утворилося через втрату матеріалу.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
У мене дірка в шкарпетці.
дірка / дефіцит
das Loch, die Löcher
Завантажуємо збережений статус слова.

дірка
Отвір або заглиблення в поверхні чи предметі, що утворилося через втрату матеріалу.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
У мене дірка в шкарпетці.

дефіцит
Фінансова нестача або прогалина в плані чи системі.
Die Steuerausfälle rissen ein tiefes Loch in den Staatshaushalt.
Через недоотримані податки в державному бюджеті утворилася велика дірка.

бути в депресії
Перебувати в періоді психічного занепаду, безсилля або в складній життєвій ситуації.
Nach der Trennung war sie wochenlang in einem tiefen Loch.
Після розриву вона кілька тижнів була в глибокій депресії.

діра
Розмовна, зневажлива назва непривабливого, нудного або занедбаного місця.
Ich kann es kaum erwarten, aus diesem Loch von einem Dorf wegzuziehen.
Я ледве дочекаюся, коли виїду з цієї сільської діри.

дірка
У фізиці, зокрема в напівпровідниковій техніці, вільне місце електрона у валентній зоні, яке діє як позитивний носій заряду.
Die Leitfähigkeit von p-dotierten Halbleitern basiert auf der Bewegung von Löchern.
Провідність напівпровідників із p-домішками ґрунтується на русі дірок.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Löcher |
| Genitiv | des Lochs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Loch | die Löcher |
| Akkusativ | das Loch | die Löcher |
| Dativ | dem Loch | den Löchern |
| Genitiv | des Lochs des Loches | der Löcher |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Lochs |
| Genitiv | des Lochs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Loch | die Lochs |
| Akkusativ | den Loch | die Lochs |
| Dativ | dem Loch | den Lochs |
| Genitiv | des Lochs | der Lochs |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Від іменника «das Loch» (дірка) походить дієслово «löchern» (надокучати запитаннями). Розмовний вислів «jemanden mit Fragen löchern» (засипати когось запитаннями) означає безперервно ставити людині багато запитань.
Die Journalisten löcherten den Politiker mit Fragen.
Журналісти засипали політика запитаннями.
Фразеологізм «jemandem ein Loch in den Bauch fragen» (засипати когось численними запитаннями) означає ставити комусь надзвичайно багато, часто цікавих запитань. Людина, якій ставлять запитання, стоїть у Dativ.
Mein kleiner Neffe hat mir den ganzen Nachmittag ein Loch in den Bauch gefragt.
Мій маленький племінник цілий день засипав мене запитаннями.
Із фізичною діркою часто вживають дієслова, що описують її утворення або усунення. Типові сполучення: «ein Loch graben» (копати яму), «bohren» (свердлити), «stechen» (проколювати) і «stopfen» (заправляти дірку).
Der Gärtner gräbt ein Loch für den neuen Baum.
Садівник копає яму для нового дерева.
Ich muss das Loch in meiner Hose flicken.
Мені треба залатати дірку в штанах.
Переносне значення фінансового дефіциту можна розпізнати за словами «Budget» (бюджет), «Haushalt» (бюджет) або «Kasse» (каса). Дієслово «reißen» (рвати) часто вживають, щоб описати раптове виникнення такого дефіциту.
Die unerwarteten Ausgaben haben ein großes Loch in unser Budget gerissen.
Непередбачені витрати пробили в нашому бюджеті велику дірку.
Фразеологізми на позначення психологічної кризи: «in einem Loch sein» (бути в депресії) або «in einem Loch stecken» (застрягти в депресії). Людина, яка погано почувається, є підметом речення.
Nach dem Jobverlust steckte er in einem tiefen Loch.
Після втрати роботи він був у глибокій депресії.
Коли «Loch» (діра) описує місце, це зазвичай розмовне й дуже зневажливе слово. Воно позначає нудне, непривабливе або занедбане місце.
Er nannte seine Heimatstadt immer nur „dieses gottverlassene Loch“.
Він завжди називав рідне місто «цією богом забутою дірою».
У фізиці та напівпровідниковій техніці «Loch» (дірка) має дуже специфічне технічне значення. Це відсутній негативний заряд, тобто електрон, який діє як позитивний заряд.
In p-dotierten Halbleitern sind die Löcher die Mehrheitsladungsträger.
У напівпровідниках із p-домішками дірки є основними носіями заряду.
глибокий
У разі пригніченості «tief» (глибокий) передусім описує силу почуття або стану. Натомість «in einem Loch sein» (бути в депресії) означає переживати складний період і часто почуватися в ньому наче в пастці. Для сильного почуття підходить «tief», а для обтяжливого періоду — «in einem Loch sein».

Nach mehreren Niederlagen war die Spielerin in einem Loch und fand lange nicht zu ihrer Form zurück.
Після кількох поразок спортсменка була в депресії й довго не могла повернути собі колишню форму.
Nach der Niederlage war die Spielerin tief niedergeschlagen.
Після поразки спортсменка була глибоко пригнічена.