
hemmungslos
нестримний
Без жодної стриманості чи самоконтролю; цілком розкутий. Може стосуватися як позитивного, так і негативного вираження почуттів або дій.
Die Kinder tobten hemmungslos im Garten.
Діти несамовито пустували в саду.
нестримний / безсоромний
hemmungslos – hemmungsloser – am hemmungslosesten
Завантажуємо збережений статус слова.

нестримний
Без жодної стриманості чи самоконтролю; цілком розкутий. Може стосуватися як позитивного, так і негативного вираження почуттів або дій.
Die Kinder tobten hemmungslos im Garten.
Діти несамовито пустували в саду.

безсоромний
Без моральних сумнівів чи докорів сумління; безжальний і безсоромний.
Er hat seine Position hemmungslos ausgenutzt, um sich persönlich zu bereichern.
Він безжально скористався своїм становищем, щоб особисто збагатитися.
| базова форма | hemmungslos |
|---|---|
| Komparativ | hemmungsloser |
| Superlativ | am hemmungslosesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hemmungslos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hemmungslos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова hemmungslos.
Слово складається з іменника «Hemmung» (стриманість, блокування) та закінчення «-los», яке означає «ohne» (без). Отже, «Hemmungslos» (без стримувань) буквально означає «ohne Hemmungen» (без стримувань).
Nach dem Sieg feierte die Mannschaft hemmungslos bis in die Nacht.
Після перемоги команда нестримно святкувала до ночі.
«Hemmungslos» (нестримно або безжально) дуже часто вживається як прислівник, щоб описати дієслово. Воно відповідає на запитання «Wie?» (як?). Типові приклади: hemmungslos weinen (невтішно плакати), lachen (нестримно сміятися) або essen (їсти без міри).
Das Kind weinte hemmungslos, als sein Eis herunterfiel.
Дитина невтішно плакала, коли в неї впало морозиво.
У цьому значенні слово часто описує вільний вияв почуттів. Сама дія не обов’язково є негативною. Йдеться про відсутність самоконтролю.
Sie lachte hemmungslos über den Witz.
Вона нестримно сміялася з жарту.
У цьому значенні «hemmungslos» (безжальний) має яскраво негативне забарвлення. Воно поєднується з дієсловами, які описують морально неправильні дії, як-от «ausnutzen» (використовувати), «lügen» (брехати) або «bereichern» (збагачуватися).
Der Betrüger hat die Gutgläubigkeit der alten Dame hemmungslos ausgenutzt.
Шахрай безжально скористався довірливістю літньої жінки.
безсоромний
«schamlos» (безсоромний) і «hemmungslos» (нестримний) можуть описувати сильну, недоречну поведінку. «Schamlos» підкреслює відсутність сорому та пристойності. «Hemmungslos», навпаки, наголошує, що людина не виявляє стриманості або самоконтролю, і це слово також може вживатися щодо почуттів, які не засуджуються з морального погляду.

Im Zorn beleidigte sie den neuen Kollegen hemmungslos.
У гніві вона без стримування образила нового колегу.
Sie beleidigte den neuen Kollegen schamlos vor allen anderen.
Вона безсоромно образила нового колегу перед усіма іншими.