
vermengen
змішувати
Змішувати різні речовини або складники так, щоб утворилася однорідна суміш.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Для тіста вона змішує борошно, цукор і масло.
змішувати
vermengen – vermengte – hat vermengt
Завантажуємо збережений статус слова.

змішувати
Змішувати різні речовини або складники так, щоб утворилася однорідна суміш.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Для тіста вона змішує борошно, цукор і масло.

змішувати
Поєднувати різні думки, теми або обставини так, що відмінності між ними вже не можна чітко розрізнити.
Man sollte persönliche Kritik nicht mit sachlichen Argumenten vermengen.
Не слід змішувати особисту критику з аргументами по суті.

змішуватися
Змішуватися або поєднуватися одне з одним так, щоб утворити єдине ціле.
Im Hafen vermengen sich Süßwasser und Meerwasser.
У порту змішуються прісна й морська вода.
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengst |
| er/sie/es | vermengt |
| wir | vermengen |
| ihr | vermengt |
| sie | vermengen |
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
| ich | habe vermengt |
|---|---|
| du | hast vermengt |
| er/sie/es | hat vermengt |
| wir | haben vermengt |
| ihr | habt vermengt |
| sie | haben vermengt |
| du | vermenge! vermeng! |
|---|---|
| ihr | vermengt! |
| Sie | vermengen Sie! |
| ich | hatte vermengt |
|---|---|
| du | hattest vermengt |
| er/sie/es | hatte vermengt |
| wir | hatten vermengt |
| ihr | hattet vermengt |
| sie | hatten vermengt |
| ich | werde vermengen |
|---|---|
| du | wirst vermengen |
| er/sie/es | wird vermengen |
| wir | werden vermengen |
| ihr | werdet vermengen |
| sie | werden vermengen |
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengest |
| er/sie/es | vermenge |
| wir | vermengen |
| ihr | vermenget |
| sie | vermengen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vermengen |
|---|---|
| з zu | zu vermengen |
| Partizip I | vermengend |
| Partizip II | vermengt |
«Vermengen» (змішувати) складається з «ver-» (префікс) і «mengen» (змішувати) та є невідокремлюваним дієсловом. Префікс залишається з дієсловом у головному й підрядному реченнях, а також в інфінітиві.
Die Köchin vermengt die Zutaten vorsichtig.
Кухарка обережно змішує складники.
Er erklärt, dass er die Zutaten gründlich vermengt.
Він пояснює, що ретельно змішує складники.
Коли йдеться про речовини та складники, «vermengen» (змішувати) часто вживається зі словами «Zutaten» (складники), «Mehl und Wasser» (борошно й вода) або «zu einer Masse» (до однорідної маси). Додаток називає складники, з яких утворюється суміш.
Für die Soße vermengt er Joghurt, Kräuter und Gewürze.
Для соусу він змішує йогурт, зелень і спеції.
У переносному значенні «vermengen» (змішувати) часто має абстрактні додатки, як-от думки, теми, рівні або аргументи. Таке вживання часто виражає критику того, що відмінності між цими сферами не залишаються чіткими.
Der Bericht vermengt persönliche Eindrücke mit überprüfbaren Fakten.
У звіті змішані особисті враження з фактами, які можна перевірити.
У конструкції «sich vermengen» (змішуватися) те, що змішується, стоїть у ролі підмета; додаток із «mit» (з) вимагає Dativ. Також часто вживається конструкція «sich miteinander vermengen» (змішуватися одне з одним).
Im Fluss vermengen sich zwei Wasserströmungen miteinander.
У річці змішуються між собою дві течії.
Das Regenwasser vermengt sich mit der Erde zu Schlamm.
Дощова вода змішується із землею й перетворюється на багнюку.
змішувати
Під час поєднання інгредієнтів «mischen» (змішувати) і «vermengen» (змішувати) можуть описувати ту саму дію. «Mischen» — нейтральний варіант. «Vermengen» особливо підходить для інструкцій у рецептах, а поза цим контекстом звучить радше як слово писемної мови. У рецепті можна вживати обидва слова.

Vermenge das Mehl mit dem Zucker.
Змішай борошно з цукром.
Mische das Mehl mit dem Zucker.
Змішай борошно з цукром.