
hamburgisch
هامبورگی
مربوط به شهر یا ایالت هامبورگ، اهل آنجا یا مشخصهٔ آن.
Der hamburgische Senat hat ein neues Gesetz beschlossen.
سنای هامبورگ قانون جدیدی تصویب کرده است.
هامبورگی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هامبورگی
مربوط به شهر یا ایالت هامبورگ، اهل آنجا یا مشخصهٔ آن.
Der hamburgische Senat hat ein neues Gesetz beschlossen.
سنای هامبورگ قانون جدیدی تصویب کرده است.

لهجهٔ هامبورگی
مربوط به گویش یا شیوهٔ صحبتکردنی که برای مردم هامبورگ معمول است.
Man hört an seiner Aussprache, dass er einen leicht hamburgischen Akzent hat.
از تلفظش میشود فهمید که کمی لهجهٔ هامبورگی دارد.
صفت «hamburgisch» (هامبورگی) از نام شهر «Hamburg» (هامبورگ) با پسوند «-isch» ساخته شده است. این الگو برای بسیاری از شهرها و مناطق آلمانی به کار میرود تا تعلق یا وابستگی را نشان دهد.
Das ist ein typisch hamburgisches Schmuddelwetter.
این همان هوای نمناک و کاملاً هامبورگی است.
«hamburgisch» (هامبورگی) مانند صفتهای دیگر میتواند پیش از اسم بیاید و در این حالت صرف میشود. اما میتواند بدون صرف نیز بعد از اسم یا فعل بیاید تا یک ویژگی را توصیف کند.
Wir besuchen den hamburgischen Hafen.
ما از بندر هامبورگ دیدن میکنیم.
Seine Art zu sprechen ist sehr hamburgisch.
شیوهٔ صحبتکردنش خیلی هامبورگی است.
از بافت جمله میتوان فهمید که منظور، خاستگاه کلی است یا گویش. وقتی صحبت از زبان باشد، معمولاً واژههایی مانند «Akzent» (لهجه)، «Dialekt» (گویش) یا «sprechen» (صحبتکردن) در نزدیکی آن میآیند.
Er spricht fließend hamburgisch.
او روان به گویش هامبورگی صحبت میکند.
«hamburgisch» (هامبورگی) در معنای کلی خود اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که شهر به آنها معروف است. برای نمونه، «der hamburgische Hafen» (بندر هامبورگ)، «das hamburgische Wetter» (هوای هامبورگ) یا «ein hamburgisches Unternehmen» (یک شرکت هامبورگی).
Viele hamburgische Reedereien sind international tätig.
بسیاری از شرکتهای کشتیرانی هامبورگی در سطح بینالمللی فعالیت میکنند.
همبرگر / مرد هامبورگی
هر دو واژه میتوانند ارتباطی با هامبورگ را نشان دهند، اما به شیوههای متفاوت. «Hamburger» (مرد هامبورگی) به ساکن مرد هامبورگ اشاره میکند و در نتیجه به تعلق او به هامبورگ مربوط است، درحالیکه «hamburgisch» (لهجهٔ هامبورگی) بر شیوهٔ سخن گفتن یا ویژگیِ معمول هامبورگ تأکید میکند. برای خودِ شخص از «Hamburger» و برای شیوهٔ صحبت کردن یا ویژگیِ معمول او از «hamburgisch» استفاده کنید.

Sein hamburgischer Akzent ist auch nach vielen Jahren deutlich zu hören.
لهجهٔ هامبورگی او حتی بعد از سالها هنوز بهوضوح شنیده میشود.
Als Hamburger kennt er die typischen Straßen und Plätze der Stadt.
او که اهل هامبورگ است، خیابانها و میدانهای معروف شهر را میشناسد.