
greifbar
досяжний
Такий близький, що його можна дістати рукою й торкнутися; доступний для дотику.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Будь ласка, поклади пульт у межах досяжності.
досяжний / відчутний
greifbar – greifbarer – am greifbarsten
Завантажуємо збережений статус слова.

досяжний
Такий близький, що його можна дістати рукою й торкнутися; доступний для дотику.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Будь ласка, поклади пульт у межах досяжності.

відчутний / конкретний
У переносному значенні: чітко помітний, конкретний, зрозумілий або такий, що його можна уявити.
Seine Angst war im ganzen Raum fast greifbar.
Його страх був майже відчутним у всій кімнаті.

близький
У переносному значенні: дуже близький у часі й такий, що має невдовзі відбутися.
Der Sieg war schon zum Greifen nah, doch dann fiel das Gegentor.
Перемога вже була зовсім близько, але тоді суперники забили гол у відповідь.
| базова форма | greifbar |
|---|---|
| Komparativ | greifbarer |
| Superlativ | am greifbarsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова greifbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова greifbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова greifbar.
Слово складається з основи дієслова «greifen» (хапати, діставати) та закінчення «-bar». Закінчення «-bar» часто означає «kann ... werden» (можна ...), отже, «greifbar» (те, що можна схопити) буквально означає щось, що можна схопити.
Die Werkzeuge sollten für den Handwerker immer greifbar sein.
Інструменти завжди мають бути досяжними для майстра.
У прямому значенні «greifbar» (досяжний) дуже часто вживається у сталому словосполученні «in greifbarer Nähe» (у межах досяжності). Це означає, що щось дуже близько.
Stell das Glas bitte in greifbare Nähe, damit ich es erreichen kann.
Постав, будь ласка, склянку в межах досяжності, щоб я міг її дістати.
Переносне значення «deutlich spürbar» (чітко відчутний) можна розпізнати за тим, що «greifbar» (відчутний) поєднується з абстрактними іменниками, такими як «Spannung» (напруження), «Angst» (страх), «Erleichterung» (полегшення) або «Atmosphäre» (атмосфера).
Die Erleichterung nach der Prüfung war im ganzen Raum greifbar.
Полегшення після іспиту було відчутним у всій кімнаті.
Щоб висловити, що мета чи подія дуже близькі в часі, вживають стале словосполучення «zum Greifen nah» (зовсім близько).
Der Urlaub ist schon zum Greifen nah, nur noch zwei Tage arbeiten!
Відпустка вже зовсім близько, залишилося працювати лише два дні!
конкретний
Обидва слова можуть передавати зрозуміле уявлення про план або задум. «Konkret» (конкретний) радше вимагає певних деталей, тоді як «greifbar» (відчутний) також підкреслює, що щось стає наочним і легким для уявлення. Використовуй «konkret» (конкретний), коли йдеться про чіткі дані, а «greifbar» (відчутний), коли уявлення про щось особливо наочне.

Durch die Bilder wird der Plan für die neuen Mitarbeiter greifbar.
Завдяки зображенням план стає відчутним для нових працівників.
Der Plan wird konkret, sobald wir Termine, Kosten und nächste Schritte nennen.
План стає конкретним, щойно ми називаємо дати, витрати й наступні кроки.