
handfest
معتبر
مشخص، ملموس و قانعکننده. اغلب برای مدرک، دلیل یا مزیت به کار میرود.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
پلیس هیچ مدرک معتبر و محکمی علیه مظنون نداشت.
معتبر / فیزیکی / عملی
handfest – handfester – am handfestesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معتبر
مشخص، ملموس و قانعکننده. اغلب برای مدرک، دلیل یا مزیت به کار میرود.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
پلیس هیچ مدرک معتبر و محکمی علیه مظنون نداشت.

فیزیکی
به درگیریای اشاره میکند که به برخورد فیزیکی کشیده میشود.
Aus dem verbalen Streit entwickelte sich schnell eine handfeste Schlägerei.
دعوی لفظی خیلی زود به زد و خوردی فیزیکی تبدیل شد.

عملی
شخصی را توصیف میکند که نیرومند، دستبهکار و اهل عمل است.
Für den Umzug brauchen wir ein paar handfeste Helfer, die schwere Kisten tragen können.
برای اسبابکشی به چند نیروی عملی و قوی نیاز داریم که بتوانند جعبههای سنگین را حمل کنند.
| شکل پایه | handfest |
|---|---|
| Komparativ | handfester |
| Superlativ | am handfestesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به handfest اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به handfest اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به handfest اضافه کنید.
این واژه از «Hand» (دست) و «fest» (محکم) ساخته شده است. ایدهٔ اصلی این است که چیزی آنقدر مشخص یا پایدار است که انگار میتوان آن را محکم در دست گرفت.
Ich brauche eine handfeste Zusage, nicht nur eine vage Idee.
من یک قول قطعی میخواهم، نه فقط یک ایدهٔ مبهم.
در این معنا، «handfest» (معتبر و محکم) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Beweis» (مدرک)، «Grund» (دلیل)، «Vorteil» (مزیت) یا «Information» (اطلاعات) ترکیب میشود. منظور این است که چیزی قانعکننده است و فقط یک حدس نیست.
Die Journalistin suchte nach handfesten Informationen für ihren Artikel.
روزنامهنگار به دنبال اطلاعات معتبر و محکمی برای مقالهاش بود.
وقتی صحبت از یک درگیری است، «handfest» (فیزیکی) تشدید درگیری تا حد خشونت فیزیکی را توصیف میکند. اسمهای رایج در این کاربرد «Streit» (دعوا)، «Auseinandersetzung» (درگیری) یا «Schlägerei» (زد و خورد) هستند.
Die Diskussion wurde immer lauter und endete in einer handfesten Auseinandersetzung.
بحث هر لحظه بلندتر شد و با یک درگیری فیزیکی به پایان رسید.
وقتی «handfest» (عملی و اهل عمل) شخصی را توصیف میکند، منظور کسی است که از نظر جسمی قوی و نیرومند و اهل عمل است. این واژه اغلب در زمینهٔ کارهای بدنی به کار میرود.
Mein Onkel ist ein handfester Typ, der sein Haus selbst renoviert hat.
دایی من آدمی عملی و اهل عمل است که خانهاش را خودش بازسازی کرده است.
در دسترس / ملموس
هر دو واژهٔ «Greifbar» (ملموس) و «handfest» (معتبر) میتوانند چیزی مشخص و عینی را توصیف کنند. «Greifbar» بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی روشن، قابلفهم یا قابلتصور است، درحالیکه «handfest» علاوه بر این، بر قانعکننده بودن هم دلالت دارد. برای توضیحی روشن و ملموس «greifbar» مناسب است و برای مدرک، دلیل یا مزیتی که وزن قانعکنندهای دارد، بیشتر «handfest» به کار میرود.

Die Vorteile des neuen Plans werden durch handfeste Zahlen überzeugend belegt.
مزیتهای طرح جدید با اعداد و ارقام معتبر بهطور قانعکنندهای اثبات میشوند.
Die Vorteile des neuen Plans werden in der Grafik greifbar.
مزیتهای طرح جدید در نمودار ملموس میشوند.