
aufrechterhalten
підтримувати
Дбати про те, щоб певний стан, порядок або ситуація зберігалися й не припинялися та не переривалися.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
Важливо підтримувати громадський порядок.
підтримувати
aufrechterhalten – erhielt aufrecht – hat aufrechterhalten
Завантажуємо збережений статус слова.

підтримувати
Дбати про те, щоб певний стан, порядок або ситуація зберігалися й не припинялися та не переривалися.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
Важливо підтримувати громадський порядок.

відстоювати
Наполягати на твердженні, пропозиції, вимозі або думці й не відкликати та не змінювати їх.
Trotz der Kritik hält der Politiker seine Forderung aufrecht.
Попри критику політик відстоює свою вимогу.

підтримувати зв’язок
Підтримувати стосунки або зв’язок із кимось, щоб вони не припинялися.
Auch nach dem Umzug versuchten sie, den Kontakt zu ihren alten Freunden aufrechtzuerhalten.
Навіть після переїзду вони намагалися підтримувати зв’язок зі своїми давніми друзями.
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhältst aufrecht |
| er/sie/es | erhält aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
| ich | erhielt aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht erhieltst aufrecht |
| er/sie/es | erhielt aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
| ich | habe aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hast aufrechterhalten |
| er/sie/es | hat aufrechterhalten |
| wir | haben aufrechterhalten |
| ihr | habt aufrechterhalten |
| sie | haben aufrechterhalten |
| du | erhalte aufrecht! erhalt aufrecht! |
|---|---|
| ihr | erhaltet aufrecht! |
| Sie | erhalten Sie aufrecht! |
| ich | hatte aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hattest aufrechterhalten |
| er/sie/es | hatte aufrechterhalten |
| wir | hatten aufrechterhalten |
| ihr | hattet aufrechterhalten |
| sie | hatten aufrechterhalten |
| ich | werde aufrechterhalten |
|---|---|
| du | wirst aufrechterhalten |
| er/sie/es | wird aufrechterhalten |
| wir | werden aufrechterhalten |
| ihr | werdet aufrechterhalten |
| sie | werden aufrechterhalten |
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhaltest aufrecht |
| er/sie/es | erhalte aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erhielte aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht |
| er/sie/es | erhielte aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufrechterhalten |
|---|---|
| з zu | aufrechtzuerhalten |
| Partizip I | aufrechterhaltend |
| Partizip II | aufrechterhalten |
Дієслово складається зі слів «aufrecht» (прямий) і «erhalten» (зберігати). Буквальне значення «etwas aufrecht halten» (тримати щось прямо) допомагає зрозуміти переносне значення: дбати про те, щоб щось не зруйнувалося й не припинилося.
Die Firma konnte die Produktion auch während der Krise aufrechterhalten.
Компанія змогла підтримувати виробництво навіть під час кризи.
«Aufrechterhalten» (підтримувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «aufrecht» (прямо) стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (до) дієслово пишеться разом: «aufrechtzuerhalten» (підтримувати).
Er hält den Kontakt zu seinen Kollegen aufrecht.
Він підтримує зв’язок зі своїми колегами.
Ich weiß nicht, ob er das Angebot aufrechterhält.
Я не знаю, чи він підтримує цю пропозицію.
Es ist schwer, die Motivation aufrechtzuerhalten.
Підтримувати мотивацію важко.
Це дієслово належить до формальної мови й переважно вживається в письмовому, офіційному або високому стилі.
Die Polizei muss die öffentliche Sicherheit aufrechterhalten.
Поліція повинна підтримувати громадську безпеку.
Дієслово вживається з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «den Kontakt» (зв’язок), «die Ordnung» (порядок), «ein Angebot» (пропозиція), «eine Forderung» (вимога) або «die Kommunikation» (спілкування) aufrechterhalten (підтримувати).
Trotz der Meinungsverschiedenheit hielt sie ihr Angebot aufrecht.
Попри розбіжності в поглядах, вона не відмовилася від своєї пропозиції.
отримувати / зберігати
Обидва слова можуть виражати, що щось продовжує існувати. «erhalten» підкреслює збереження та догляд за наявним станом. «aufrechterhalten» особливо доречне, коли активно запобігають припиненню або перериванню певного стану чи процесу.

Ein Notstromaggregat soll den Betrieb des Museums bei Stromausfall aufrechterhalten.
Резервний генератор має підтримувати роботу музею під час відключення електроенергії.
Regelmäßige Pflege soll den guten Zustand des Museums erhalten.
Регулярний догляд має зберегти добрий стан музею.