
der Fang
улов
Сукупність тварин, зокрема риби або дичини, яких упіймали під час полювання чи риболовлі.
Der Fischer verkaufte seinen gesamten Fang direkt am Hafen.
Рибалка продав увесь свій улов прямо в порту.
улов / ікло
der Fang, die Fänge
Завантажуємо збережений статус слова.

улов
Сукупність тварин, зокрема риби або дичини, яких упіймали під час полювання чи риболовлі.
Der Fischer verkaufte seinen gesamten Fang direkt am Hafen.
Рибалка продав увесь свій улов прямо в порту.

вигідне придбання
(переносне) Людина або річ, яку вдалося здобути для себе й вважають особливо цінною, вигідною або бажаною.
Mit dem neuen Stürmer hat der Fußballverein einen richtig guten Fang gemacht.
Із новим нападником футбольний клуб справді вигідно придбав гравця.

ловіння
Процес ловіння тварини.
Der Fang eines so großen Fisches ist ein seltenes Erlebnis.
Упіймати таку велику рибу — рідкісна подія.

ікло
(мисливська мова, зоологія) Довгий гострий ікло хижої тварини, наприклад собаки, вовка або дикого кабана.
Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine spitzen Fänge.
Вовк вишкірив зуби й показав свої гострі ікла.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Fänge |
| Genitiv | des Fangs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fang | die Fänge |
| Akkusativ | den Fang | die Fänge |
| Dativ | dem Fang | den Fängen |
| Genitiv | des Fangs des Fanges | der Fänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Fang» (улов) безпосередньо походить від дієслова «fangen» (ловити). Цей зв’язок допомагає зрозуміти більшість значень: слово може означати спійманих тварин, сам процес ловіння або цінну людину, яку «gefangene» (спіймали) (здобули).
Der Angler war stolz auf seinen Fang.
Рибалка пишався своїм уловом.
Die Katze ist sehr geschickt beim Fang von Mäusen.
Кішка дуже вправно ловить мишей.
У переносному значенні майже завжди вживають сталий вираз «einen guten Fang machen» (зробити вигідне придбання). Він описує здобуття людини або речі, які виявляються дуже вигідними.
Mit dieser neuen Mitarbeiterin haben wir einen wirklich guten Fang gemacht.
Із цією новою працівницею ми справді вигідно придбали працівницю.
Коли «Fang» (улов) означає здобич рибалок або мисливців, його часто поєднують із прикметниками «reich» (багатий), «gut» (хороший) або «mager» (мізерний). Типові дієслівні сполучення — «einen Fang machen» (зробити улов) або «den Fang verkaufen» (продати улов).
Nach dem Sturm war der Fang der Fischer sehr mager.
Після бурі улов рибалок був дуже мізерним.
Значення «Eckzahn eines Raubtieres» (ікло хижої тварини) належить до спеціальної мисливської або біологічної лексики. Його можна розпізнати за тим, що йдеться про таких тварин, як вовки або дикі кабани, і часто вживається форма множини «die Fänge» (ікла).
Der Tiger zeigte seine langen, spitzen Fänge.
Тигр показав свої довгі гострі ікла.
відстань / ділянка
«Strecke» (мисливська здобич) у мисливській лексиці означає сукупність усіх тварин, добутих під час полювання. «Fang» (улов) означає тварин, яких упіймали, особливо рибу або дичину; при цьому в центрі уваги — сам процес ловіння. Для добутої під час полювання дичини підходить «Strecke», а для спійманих тварин — «Fang».

Der Fang des Fischzugs umfasste fünf große Forellen.
Улов під час риболовлі складався з п’яти великих форелей.
Die Strecke der Jagd umfasste fünf erlegte Wildschweine.
Мисливська здобич складалася з п’яти добутих кабанів.