
die Nuss
горіх
Плід із твердою шкаралупою та їстівним ядром.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Для пирога нам потрібні мелені горіхи.
горіх
die Nuss, die Nüsse
Завантажуємо збережений статус слова.

горіх
Плід із твердою шкаралупою та їстівним ядром.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Для пирога нам потрібні мелені горіхи.

твердий горішок
Складне завдання, заплутана проблема або людина, яку важко переконати.
Diese Matheaufgabe ist eine wirklich harte Nuss.
Ця математична задача — справді твердий горішок.

торцева головка
У техніці інструментів — насадка для гайкового ключа, наприклад тріскачки, яка підходить до головки гвинта або гайки.
Gib mir mal die 13er-Nuss für die Radmuttern.
Подай мені торцеву головку на 13 для колісних гайок.

макітра
(розмовне) Голова людини.
Pass auf, dass du dir nicht die Nuss an der tiefen Decke stößt.
Дивися, не вдарся макітрою об низьку стелю.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Nüsse |
| Genitiv | der Nuss |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuss | die Nüsse |
| Akkusativ | die Nuss | die Nüsse |
| Dativ | der Nuss | den Nüssen |
| Genitiv | der Nuss | der Nüsse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли йдеться про плід, слово «Nuss» (горіх) часто вживають із дієсловом «knacken» (розколювати). Часто його описують прикметниками «gemahlen» (мелений), «gehackt» (подрібнений) або «geröstet» (смажений).
Am Abend knacken wir oft Nüsse vor dem Fernseher.
Увечері ми часто лускаємо горіхи перед телевізором.
Für den Kuchen brauche ich noch gehackte Nüsse.
Для пирога мені ще потрібні подрібнені горіхи.
Вислів «eine harte Nuss (zu knacken)» (міцний горішок, який треба розколоти) описує складну проблему або людину, з якою важко дати раду. Зазвичай уживають дієслово «sein» (бути) або «darstellen» (становити).
Dieses Rätsel ist eine wirklich harte Nuss.
Ця загадка — справді міцний горішок.
Der neue Chef ist für das Team eine harte Nuss zu knacken.
Для команди новий керівник — міцний горішок, який треба розколоти.
Якщо «Nuss» (торцева головка) вжито в контексті інструментів, автомобілів або ремонту, мається на увазі насадка для гайкового ключа. Перед словом часто стоїть число, яке вказує на розмір.
Kannst du mir die 10er-Nuss reichen?
Можеш подати мені торцеву головку на 10?
Für diese Schraube brauchen wir eine größere Nuss.
Для цього гвинта нам потрібна більша торцева головка.
Уживання слова «Nuss» (макітра) у значенні «голова» суто розмовне. Так кажуть у невимушених розмовах із друзями чи рідними.
Achtung, der Türrahmen ist niedrig, stoß dir nicht die Nuss!
Обережно, одвірок низький, не вдарся макітрою!
У розмовному значенні «Kopf» (голова) є сталі вислови, як-от «jemandem eins auf die Nuss geben» (дати комусь по голові) або «eins auf die Nuss bekommen» (дістати по голові).
Wenn du nicht aufhörst, bekommst du gleich eins auf die Nuss!
Якщо ти не припиниш, зараз дістанеш по макітрі!
голова
«Kopf» (голова) — нейтральна назва верхньої частини тіла. «Nuss» (макітра) у розмовному мовленні теж може означати голову, але звучить жартівливо або грубо й тому підходить не в кожній ситуації. Для фактичного висловлювання безпечніше обрати «Kopf».

„Setz einen Helm auf, damit deine Nuss geschützt ist“, scherzte sein Freund.
«Одягни шолом, щоб захистити свою макітру», — пожартував його друг.
Setz einen Helm auf, damit dein Kopf geschützt ist.
Одягни шолом, щоб захистити голову.