
herumfahren
їздити без певної мети
Їхати на транспортному засобі без певної мети або в різних напрямках.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Ми весь день їздили містом без певної мети.
їздити без мети / возити
herumfahren – fuhr herum – ist herumgefahren
Завантажуємо збережений статус слова.

їздити без певної мети
Їхати на транспортному засобі без певної мети або в різних напрямках.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Ми весь день їздили містом без певної мети.

возити когось
Відвозити когось транспортним засобом у різні місця або супроводжувати когось під час поїздок.
Mein Vater fährt meine Großeltern regelmäßig zu ihren Terminen herum.
Мій батько регулярно возить бабусю й дідуся на їхні зустрічі.

рвучко обернутися
Раптово й різко обернутися.
Als hinter ihr eine Tür zuschlug, fuhr sie erschrocken herum.
Коли позаду неї грюкнули двері, вона перелякано обернулася.

об’їжджати щось
Їхати дугою або по колу навколо чогось, наприклад перешкоди чи площі.
Wegen der Baustelle mussten wir um den ganzen Block herumfahren.
Через будівельні роботи нам довелося об’їхати весь квартал.
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fährst herum |
| er/sie/es | fährt herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahrt herum |
| sie | fahren herum |
| ich | fuhr herum |
|---|---|
| du | fuhrst herum |
| er/sie/es | fuhr herum |
| wir | fuhren herum |
| ihr | fuhrt herum |
| sie | fuhren herum |
| ich | bin herumgefahren |
|---|---|
| du | bist herumgefahren |
| er/sie/es | ist herumgefahren |
| wir | sind herumgefahren |
| ihr | seid herumgefahren |
| sie | sind herumgefahren |
| du | fahr herum! fahre herum! |
|---|---|
| ihr | fahrt herum! |
| Sie | fahren Sie herum! |
| ich | war herumgefahren |
|---|---|
| du | warst herumgefahren |
| er/sie/es | war herumgefahren |
| wir | waren herumgefahren |
| ihr | wart herumgefahren |
| sie | waren herumgefahren |
| ich | werde herumfahren |
|---|---|
| du | wirst herumfahren |
| er/sie/es | wird herumfahren |
| wir | werden herumfahren |
| ihr | werdet herumfahren |
| sie | werden herumfahren |
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fahrest herum |
| er/sie/es | fahre herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahret herum |
| sie | fahren herum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führest herum führst herum |
| er/sie/es | führe herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führet herum führt herum |
| sie | führen herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumfahren |
|---|---|
| з zu | herumzufahren |
| Partizip I | herumfahrend |
| Partizip II | herumgefahren |
«Herumfahren» (їздити без певної мети) складається з «herum» (навколо) і «fahren» (їхати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «herum» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
Sie fährt am Wochenende gern allein herum.
На вихідних вона любить сама їздити без мети.
Die Nachbarn beschweren sich, weil er nachts mit dem Motorrad herumfährt.
Сусіди скаржаться, бо він уночі їздить на мотоциклі без мети.
Wir beschlossen, noch eine Stunde herumzufahren.
Ми вирішили ще годину покататися без мети.
У цьому значенні «herumfahren» (їздити без певної мети) часто вживають із обставинами місця або висловами, що вказують на безцільну їзду. Типові сполучення: «in der Stadt herumfahren» (їздити містом без певної мети), «auf dem Land herumfahren» (їздити сільською місцевістю без певної мети) і «stundenlang herumfahren» (годинами їздити без певної мети).
Nach dem Essen fuhren wir noch eine Weile am See herum.
Після обіду ми ще деякий час покаталися біля озера.
У цьому значенні особа, яку перевозять, є додатком в Akkusativ. Типові моделі речення: «jemanden herumfahren» (возити когось) і «jemanden in der Stadt herumfahren» (возити когось містом).
Sie fährt ihre Gäste gern in der Stadt herum und zeigt ihnen die Sehenswürdigkeiten.
Вона любить возити своїх гостей містом і показувати їм визначні місця.
об’їжджати / збивати
Коли йдеться про об’їзд перешкоди на транспортному засобі, підходять обидва слова. «Umfahren» (об’їжджати) вживається безпосередньо з назвою перешкоди як із додатком і не відокремлюється. У випадку з «herumfahren» (їздити навколо) вживається конструкція «um etwas herumfahren» (об’їжджати щось); це формулювання підкреслює рух дугою навколо перешкоди.

Die Fahrerin fährt vorsichtig um den umgestürzten Baum herum.
Водійка обережно об’їжджає повалене дерево.
Die Fahrerin umfährt den umgestürzten Baum vorsichtig.
Водійка обережно об’їжджає повалене дерево.