
entgleiten
вислизати
Вислизнути з руки або хватки й через це впасти чи загубитися.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
Склянка вислизає в нього з руки й розбивається об підлогу.
вислизати
entgleiten – entglitt – ist entglitten
Завантажуємо збережений статус слова.

вислизати
Вислизнути з руки або хватки й через це впасти чи загубитися.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
Склянка вислизає в нього з руки й розбивається об підлогу.

вислизати
Бути втраченим для когось або виходити з його володіння.
Die Gelegenheit ist ihr leider entglitten.
На жаль, вона втратила цю нагоду.

виходити з-під контролю
Виходити з-під контролю чи впливу певної людини.
Die Situation entgleitet der Regierung zunehmend.
Ситуація дедалі більше виходить з-під контролю уряду.
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleitet |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
| ich | entglitt |
|---|---|
| du | entglittest entglittst |
| er/sie/es | entglitt |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
| ich | bin entglitten |
|---|---|
| du | bist entglitten |
| er/sie/es | ist entglitten |
| wir | sind entglitten |
| ihr | seid entglitten |
| sie | sind entglitten |
| du | entgleit! entgleite! |
|---|---|
| ihr | entgleitet! |
| Sie | entgleiten Sie! |
| ich | war entglitten |
|---|---|
| du | warst entglitten |
| er/sie/es | war entglitten |
| wir | waren entglitten |
| ihr | wart entglitten |
| sie | waren entglitten |
| ich | werde entgleiten |
|---|---|
| du | wirst entgleiten |
| er/sie/es | wird entgleiten |
| wir | werden entgleiten |
| ihr | werdet entgleiten |
| sie | werden entgleiten |
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleite |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entglitte |
|---|---|
| du | entglittest |
| er/sie/es | entglitte |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entgleiten |
|---|---|
| з zu | zu entgleiten |
| Partizip I | entgleitend |
| Partizip II | entglitten |
«Entgleiten» (вислизати) складається з префікса «ent-» (рух від чогось) і «gleiten» (ковзати). Тут префікс «ent-» указує на рух геть від опори чи впливу.
Der Ring entglitt ihr beim Händewaschen.
Перстень вислизнув у неї з пальця, коли вона мила руки.
Seine Aufmerksamkeit entgleitet ihm während des langen Vortrags.
Під час довгої лекції увага в нього розсіюється.
Людину, з чиєї руки або з-під чийого впливу щось вислизає, ставлять у Dativ. Предмет, що вислизає, є підметом речення; дієслово «entgleiten» (вислизати) не має прямого додатка в Akkusativ.
Der Schlüssel entglitt mir auf dem Weg zur Haustür.
Ключ вислизнув у мене з руки дорогою до вхідних дверей.
Die Kontrolle entgleitet der Mannschaft zunehmend.
Команда дедалі більше втрачає контроль.
Perfekt дієслова «entgleiten» (вислизати) утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки дієслово виражає рух або зміну стану.
Der Ball ist dem Torwart im entscheidenden Moment entglitten.
У вирішальний момент м'яч вислизнув із рук воротаря.
У значенні втрати підметом часто бувають абстрактні поняття, наприклад нагода, шанс або перевага. Особу, якої це стосується, і далі ставлять у Dativ.
Die einmalige Chance ist ihm kurz vor dem Abschluss entglitten.
Унікальний шанс вислизнув у нього з рук незадовго до завершення.
не помітити / уникнути / упустити
Коли йдеться про втрачену можливість, «sich etwas entgehen lassen» (упустити) підкреслює, що хтось не скористався нагодою. «Entgleiten» (вислизати), навпаки, підкреслює, що можливість поступово втрачається. Це слово підходить, коли спочатку хтось має можливість, але згодом втрачає її.

Die Chance auf die Stelle entglitt ihr, als das Bewerbungsgespräch immer schlechter lief.
Її шанс отримати цю посаду вислизнув, коли співбесіда ставала дедалі гіршою.
Sie ließ sich die Chance auf die Stelle entgehen, weil sie sich nicht bewarb.
Вона упустила шанс отримати цю посаду, бо не подала заяву.