
reifen
дозрівати
Ставати стиглим і завдяки цьому їстівним або готовим до використання, особливо про фрукти, зерно чи вино.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
Цього року яблука дозрівають особливо рано.
дозрівати / зрілішати
reifen – reifte – ist gereift
Завантажуємо збережений статус слова.

дозрівати
Ставати стиглим і завдяки цьому їстівним або готовим до використання, особливо про фрукти, зерно чи вино.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
Цього року яблука дозрівають особливо рано.

зрілішати
Розвиватися внутрішньо або якісно й завдяки цьому ставати довершенішим або обдуманішим. Це може стосуватися також думок, планів чи рішень.
Der Plan ist über mehrere Monate gereift.
План визрівав кілька місяців.

переростати в
Поступово розвиватися й ставати певною людиною, набувати певної ролі чи здатності.
Sie reifte zu einer erfahrenen Führungskraft.
Вона стала досвідченою керівницею.
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifst |
| er/sie/es | reift |
| wir | reifen |
| ihr | reift |
| sie | reifen |
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
| ich | bin gereift |
|---|---|
| du | bist gereift |
| er/sie/es | ist gereift |
| wir | sind gereift |
| ihr | seid gereift |
| sie | sind gereift |
| du | reif! reife! |
|---|---|
| ihr | reift! |
| Sie | reifen Sie! |
| ich | war gereift |
|---|---|
| du | warst gereift |
| er/sie/es | war gereift |
| wir | waren gereift |
| ihr | wart gereift |
| sie | waren gereift |
| ich | werde reifen |
|---|---|
| du | wirst reifen |
| er/sie/es | wird reifen |
| wir | werden reifen |
| ihr | werdet reifen |
| sie | werden reifen |
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifest |
| er/sie/es | reife |
| wir | reifen |
| ihr | reifet |
| sie | reifen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | reifen |
|---|---|
| з zu | zu reifen |
| Partizip I | reifend |
| Partizip II | gereift |
«Reifen» (дозрівати, зрілішати) зазвичай уживають без прямого додатка: щось дозріває або зрілішає саме. У Perfekt допоміжним дієсловом часто є «sein» (бути).
Die Birnen sind im Keller langsam gereift.
Груші повільно дозріли в підвалі.
У цьому значенні «reifen» (дозрівати) часто вживають із назвами фруктів, зерна чи напоїв. Типові сполучення: «Früchte reifen lassen» (дати фруктам дозріти), «Getreide reift» (зерно дозріває) і «Wein reift im Fass» (вино витримується в бочці).
Der Wein reift mehrere Jahre in Eichenfässern.
Вино кілька років витримується в дубових бочках.
Коли йдеться про абстрактні речі, як-от ідеї, плани чи рішення, «reifen» (зрілішати) описує тривалий процес обдумування або розвитку. Часто вказують проміжок часу, щоб підкреслити цей процес.
Über mehrere Wochen reifte in ihr der Entschluss, ins Ausland zu gehen.
Протягом кількох тижнів у неї визрівало рішення поїхати за кордон.
Коли хтось розвивається й набуває певної ролі чи здатності, після «reifen» (розвиватися) вживають прийменник «zu» (до) з Dativ. Так прямо називають результат розвитку.
In wenigen Jahren ist der junge Spieler zu einem echten Führungsspieler gereift.
За кілька років молодий гравець став справжнім лідером.
розробляти
План може «entwickeln» (розвиватися) і «reifen» (зрілішати). «Sich entwickeln» (розвиватися) загалом описує, як план виникає або змінюється з часом. «Reifen» (зрілішати) підкреслює, що в процесі план стає краще продуманим. Якщо ти хочеш підкреслити саме це підвищення якості, особливо добре підходить «reifen» (зрілішати).

Unser Plan reift im Laufe der Gespräche.
Наш план зрілішає впродовж обговорень.
Unser Plan entwickelt sich im Laufe der Gespräche.
Наш план розвивається впродовж обговорень.