
scherzen
жартувати
Говорити жарти або щось казати несерйозно, з гумором.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Він любить жартувати зі своїми колегами, щоб розрядити атмосферу.
жартувати
scherzen – scherzte – hat gescherzt
Завантажуємо збережений статус слова.

жартувати
Говорити жарти або щось казати несерйозно, з гумором.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Він любить жартувати зі своїми колегами, щоб розрядити атмосферу.

з кимось не можна жартувати
Бути в серйозному настрої й не терпіти жартів; не бути налаштованим на веселощі.
Sei vorsichtig, was du sagst, mit dem Chef ist heute nicht zu scherzen.
Будь обережний із тим, що кажеш: сьогодні з начальником краще не жартувати.
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzt |
| er/sie/es | scherzt |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzt |
| sie | scherzen |
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
| ich | habe gescherzt |
|---|---|
| du | hast gescherzt |
| er/sie/es | hat gescherzt |
| wir | haben gescherzt |
| ihr | habt gescherzt |
| sie | haben gescherzt |
| du | scherze! scherz! |
|---|---|
| ihr | scherzt! |
| Sie | scherzen Sie! |
| ich | hatte gescherzt |
|---|---|
| du | hattest gescherzt |
| er/sie/es | hatte gescherzt |
| wir | hatten gescherzt |
| ihr | hattet gescherzt |
| sie | hatten gescherzt |
| ich | werde scherzen |
|---|---|
| du | wirst scherzen |
| er/sie/es | wird scherzen |
| wir | werden scherzen |
| ihr | werdet scherzen |
| sie | werden scherzen |
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzest |
| er/sie/es | scherze |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzet |
| sie | scherzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | scherzen |
|---|---|
| з zu | zu scherzen |
| Partizip I | scherzend |
| Partizip II | gescherzt |
«scherzen» (жартувати) — це дієслово, споріднене з іменником «der Scherz» (жарт). Отже, той, хто жартує, робить жарти.
„Das war doch nur ein Scherz!“, sagte er, als sie beleidigt war.
«Та це ж був лише жарт!» — сказав він, коли вона образилася.
«Scherzen» (жартувати) часто вживається з прийменниками. Жартують «mit jemandem» (з кимось, Dativ) або «über jemanden/etwas» (з когось або чогось, Akkusativ).
Bitte scherze nicht über sein neues Auto.
Будь ласка, не жартуй з його нової машини.
Sie scherzt oft mit ihrer besten Freundin.
Вона часто жартує зі своєю найкращою подругою.
Вислів «mit jemandem ist nicht zu scherzen» (з кимось не можна жартувати) — це стала конструкція. Людина, яка не терпить жартів, завжди стоїть у Dativ після прийменника «mit» (з).
Nach der schlechten Nachricht war mit ihm den ganzen Tag nicht zu scherzen.
Після поганої новини з ним цілий день було не до жартів.
жартувати
Обидва слова можуть означати, що хтось жартує або говорить щось із гумором. «Scherzen» (жартувати) — звичне сучасне стандартне слово для цього, тоді як «witzen» (жартувати) вживається рідше й може звучати дещо застаріло або регіонально. У звичайних розмовах зазвичай краще вживати «scherzen», а «witzten» частіше трапляється в особливих мовних контекстах.

Bei der Feier scherzte er über seine Verspätung, damit die Stimmung wieder besser wurde.
На святі він пожартував зі свого запізнення, щоб поліпшити настрій.
In dem alten Text witzte er über seine Verspätung, obwohl die anderen Gäste schon warteten.
У старому тексті він пожартував зі свого запізнення, хоча інші гості вже чекали.