
die Wärme
тепло
Фізична властивість, яку відчувають як температуру; стан високої температури на противагу холоду.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
Тепло сонця на шкірі приємно відчувається.
тепло
die Wärme
Завантажуємо збережений статус слова.

тепло
Фізична властивість, яку відчувають як температуру; стан високої температури на противагу холоду.
Die Wärme der Sonne auf der Haut fühlt sich gut an.
Тепло сонця на шкірі приємно відчувається.

душевне тепло
Почуття прихильності, доброзичливості та захищеності у взаємодії між людьми.
Sie wurde mit großer Herzlichkeit und Wärme in der Familie aufgenommen.
Її прийняли в родині з великою сердечністю та душевним теплом.

тепло
Енергія, яку виробляє опалювальна система й передає приміщенню для опалення.
Im Winter müssen wir für die Wärme deutlich mehr bezahlen.
Узимку нам доводиться платити за тепло значно більше.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Wärme |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wärme | – |
| Akkusativ | die Wärme | – |
| Dativ | der Wärme | – |
| Genitiv | der Wärme | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Wärme» (тепло) — це іменник, що відповідає прикметнику «warm» (теплий). Якщо щось тепле, воно має тепло.
Ich mag die Wärme im Sommer, aber nur, wenn es nicht zu heiß ist.
Я люблю літнє тепло, але лише тоді, коли не надто спекотно.
«Wärme» (тепло) зазвичай є незлічуваним іменником. Його вживають в однині, часто без артикля, щоб описати загальне поняття. Множина трапляється дуже рідко й використовується лише в технічному контексті.
Der Mantel speichert die Wärme sehr gut.
Пальто дуже добре зберігає тепло.
Dieses Material leitet Wärme schlecht.
Цей матеріал погано проводить тепло.
Розрізняють фізичне та емоційне тепло. Якщо речення стосується сонця, печі або опалення, мається на увазі фізичне тепло. Якщо йдеться про почуття, доброзичливість або людину, мається на увазі переносне, емоційне значення.
Die Wärme des Kamins machte den Raum gemütlich.
Тепло каміна зробило кімнату затишною.
Er sprach mit großer Wärme über seine Kindheit.
Він говорив про своє дитинство з великою теплотою.
В емоційному значенні слово «Wärme» (душевне тепло) часто поєднується з прикметниками «menschlich» (людський) або «herzlich» (сердечний). Типові дієслова — «ausstrahlen» (випромінювати), «spüren» (відчувати) та «geben» (давати).
In schwierigen Zeiten braucht man menschliche Wärme.
У важкі часи людям потрібне людське тепло.
Ihre freundliche Art strahlt viel Wärme aus.
Її доброзичливість випромінює багато душевного тепла.
температура
«Temperatur» (температура) означає вимірювану величину в приміщенні, тоді як «Wärme» (тепло) описує властивість, яку відчувають тілом, або приємний вплив. Обидва слова можуть стосуватися того самого приміщення, але акцентують на різному. Використовуй «Temperatur» (температуру), коли йдеться про виміряну величину, а «Wärme» (тепло) — коли йдеться про відчуття або вплив.

Die Wärme im Wohnzimmer ist nach dem Einschalten der Heizung angenehm.
Після ввімкнення опалення у вітальні приємно тепло.
Die Temperatur im Wohnzimmer liegt laut Thermometer bei 22 Grad.
За даними термометра, температура у вітальні становить 22 градуси.