آلمانی اسم B2 رتبه 22512

die Herzlichkeit

صمیمیت

die Herzlichkeit, die Herzlichkeiten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Herzlichkeit، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Herzlichkeit vs Wärme

گرما

«⁨Wärme⁩» (صمیمیت) و «⁨Herzlichkeit⁩» (گرمی و صمیمیت) هر دو نوع برخورد دوستانه با دیگران را توصیف می‌کنند. «⁨Herzlichkeit⁩» به‌ویژه بر دوستانه‌بودنِ آشکار و صادقانه در رفتار تأکید دارد. «⁨Wärme⁩» این دوستانه‌بودن را دربرمی‌گیرد، اما علاوه بر آن نزدیکی شخصی و احساس امنیت را هم منتقل می‌کند. برای خوشامدگویی‌ای آشکار «⁨Herzlichkeit⁩» مناسب است و وقتی نزدیکی‌ای محسوس وجود دارد، بیشتر «⁨Wärme⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای Wärme
Herzlichkeit

Sie begrüßte die neuen Gäste mit großer Herzlichkeit.

او با مهمان‌های جدید با گرمی و صمیمیت زیادی برخورد کرد.

Wärme

Sie begrüßte ihre alte Freundin mit spürbarer Wärme.

او دوست قدیمی‌اش را با صمیمیتی محسوس خوشامد گفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Wärme

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...