
die Herzlichkeit
صمیمیت
ویژگیِ گرم، دوستانه و صادقانه رفتار کردن با دیگران.
Wir wurden von den Gastgebern mit einer überwältigenden Herzlichkeit empfangen.
میزبانها با صمیمیتی فوقالعاده از ما استقبال کردند.
صمیمیت
die Herzlichkeit, die Herzlichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صمیمیت
ویژگیِ گرم، دوستانه و صادقانه رفتار کردن با دیگران.
Wir wurden von den Gastgebern mit einer überwältigenden Herzlichkeit empfangen.
میزبانها با صمیمیتی فوقالعاده از ما استقبال کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Herzlichkeiten |
| Genitiv | der Herzlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herzlichkeit | die Herzlichkeiten |
| Akkusativ | die Herzlichkeit | die Herzlichkeiten |
| Dativ | der Herzlichkeit | den Herzlichkeiten |
| Genitiv | der Herzlichkeit | der Herzlichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Herz» (قلب) گرفته شده است. ساختار آن این است: «Herz» (احساس) ← «herzlich» (صفتِ صمیمی) ← «Herzlichkeit» (اسمِ صمیمیت). بنابراین، این واژه ویژگیای را توصیف میکند که «vom Herzen kommt» (از دل میآید).
Ihre herzliche Art macht sie bei allen beliebt.
رفتار صمیمانهاش باعث میشود همه او را دوست داشته باشند.
«Herzlichkeit» (صمیمیت) اغلب با فعلها و صفتهای مشخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden mit Herzlichkeit empfangen» (با صمیمیت از کسی استقبال کردن)، «Herzlichkeit zeigen» (صمیمیت نشان دادن) و نیز «große» (زیاد)، «echte» (واقعی) یا «aufrichtige Herzlichkeit» (صمیمیت صادقانه).
Er zeigte uns gegenüber eine unerwartete Herzlichkeit.
او نسبت به ما صمیمیتی غیرمنتظره نشان داد.
Die Familie hat uns mit großer Herzlichkeit aufgenommen.
خانواده با صمیمیت زیادی از ما استقبال کردند.
چون «Herzlichkeit» (صمیمیت) ویژگیای انتزاعی را توصیف میکند، این واژه تقریباً همیشه در حالت مفرد به کار میرود. حالت جمع آن بسیار نادر و نامعمول است.
Die Herzlichkeit der Menschen in diesem Dorf ist unglaublich.
صمیمیت مردم این روستا باورنکردنی است.
گرما
«Wärme» (صمیمیت) و «Herzlichkeit» (گرمی و صمیمیت) هر دو نوع برخورد دوستانه با دیگران را توصیف میکنند. «Herzlichkeit» بهویژه بر دوستانهبودنِ آشکار و صادقانه در رفتار تأکید دارد. «Wärme» این دوستانهبودن را دربرمیگیرد، اما علاوه بر آن نزدیکی شخصی و احساس امنیت را هم منتقل میکند. برای خوشامدگوییای آشکار «Herzlichkeit» مناسب است و وقتی نزدیکیای محسوس وجود دارد، بیشتر «Wärme» مناسب است.

Sie begrüßte die neuen Gäste mit großer Herzlichkeit.
او با مهمانهای جدید با گرمی و صمیمیت زیادی برخورد کرد.
Sie begrüßte ihre alte Freundin mit spürbarer Wärme.
او دوست قدیمیاش را با صمیمیتی محسوس خوشامد گفت.