
besetzen
займати
Зайняти або привласнити собі місце, сидіння чи кімнату, через що вони стають недоступними для інших.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Перепрошую, це місце ще зайняте?
займати / заповнювати / окупувати
besetzen – besetzte – hat besetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

займати
Зайняти або привласнити собі місце, сидіння чи кімнату, через що вони стають недоступними для інших.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Перепрошую, це місце ще зайняте?

заповнювати
Заповнити посаду або робоче місце певною людиною.
Die Stelle des Abteilungsleiters muss dringend neu besetzt werden.
Посаду керівника відділу потрібно терміново знову заповнити.

розподіляти ролі
Призначити актора або співака на роль у фільмі, театральній постановці чи опері.
Der Regisseur hat die Hauptrolle mit einer unbekannten Schauspielerin besetzt.
Режисер віддав головну роль невідомій акторці.

окупувати
Військовим шляхом захопити чужу територію або країну й установити над нею контроль.
Die feindlichen Truppen haben die Hauptstadt besetzt.
Ворожі війська окупували столицю.

захоплювати
Незаконно зайняти будівлю або територію як форму протесту.
Die Aktivisten haben das leerstehende Haus besetzt, um auf die Wohnungsnot aufmerksam zu machen.
Активісти зайняли порожній будинок, щоб привернути увагу до нестачі житла.
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzt |
| er/sie/es | besetzt |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzt |
| sie | besetzen |
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
| ich | habe besetzt |
|---|---|
| du | hast besetzt |
| er/sie/es | hat besetzt |
| wir | haben besetzt |
| ihr | habt besetzt |
| sie | haben besetzt |
| du | besetze! besetz! |
|---|---|
| ihr | besetzt! |
| Sie | besetzen Sie! |
| ich | hatte besetzt |
|---|---|
| du | hattest besetzt |
| er/sie/es | hatte besetzt |
| wir | hatten besetzt |
| ihr | hattet besetzt |
| sie | hatten besetzt |
| ich | werde besetzen |
|---|---|
| du | wirst besetzen |
| er/sie/es | wird besetzen |
| wir | werden besetzen |
| ihr | werdet besetzen |
| sie | werden besetzen |
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzest |
| er/sie/es | besetze |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzet |
| sie | besetzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | besetzen |
|---|---|
| з zu | zu besetzen |
| Partizip I | besetzend |
| Partizip II | besetzt |
«Besetzen» (займати, заповнювати, призначати на роль) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «setzen» (ставити) в усіх часах і конструкціях речення.
Er besetzt seit einer Stunde den besten Platz am Fenster.
Він уже годину займає найкраще місце біля вікна.
Ich hoffe, sie besetzen die Stelle bald.
Сподіваюся, вони скоро заповнять цю посаду.
Точне значення «besetzen» (займати, заповнювати, призначати на роль) майже завжди зрозуміле з додатка в реченні. Звертай увагу, чи йдеться про місце, роботу, роль у фільмі або територію.
Die Demonstranten besetzten den zentralen Platz der Stadt.
Демонстранти зайняли центральну площу міста.
Der Regisseur besetzte die Rolle des Königs mit einem berühmten Schauspieler.
Режисер віддав роль короля відомому акторові.
Partizip II «besetzt» (зайнятий) дуже часто вживається як прикметник, щоб описати, що місце, телефонна лінія або туалет не вільні.
Ich konnte dich nicht anrufen, die Leitung war ständig besetzt.
Я не зміг до тебе додзвонитися: лінія постійно була зайнята.
Alle Tische im Restaurant waren leider schon besetzt.
На жаль, усі столи в ресторані вже були зайняті.
У професійному контексті «besetzen» (заповнювати) часто поєднується зі словами «Stelle» (посада, робоче місце), «Position» (посада) або «Amt» (службова посада). Тут також часто вживається пасив.
Die Firma konnte die offene Position schnell neu besetzen.
Фірмі вдалося швидко заповнити вакантну посаду.
Die Stelle wurde mit einer externen Kandidatin besetzt.
Посаду заповнили зовнішньою кандидаткою.
Коли йдеться про розподіл ролі, особу часто вводять за допомогою прийменника «mit» (з), після якого вживається Dativ. Структура така: «eine Rolle mit jemandem besetzen» (віддати роль комусь).
Man hat die Nebenrolle mit einem Nachwuchstalent besetzt.
Другорядну роль віддали молодому талановитому акторові.
брати на себе / переймати / перевтомлюватися
«besetzen» (заповнювати) посаду описує з погляду організації ситуацію, коли людину обирають і призначають на цю посаду. «übernehmen» (переймати) посаду або керівництво описує з погляду цієї людини отримання контролю та відповідальності. Вибір слова залежить від перспективи.

Die Firma besetzt im Mai die Leitung der Abteilung mit Nora.
У травні компанія призначає Нору керівницею відділу.
Nora übernimmt im Mai die Leitung der Abteilung.
У травні Нора перебирає на себе керівництво відділом.