
hinauswollen
منظور داشتن
دنبال کردن یک هدف یا تأثیر مشخص؛ خواستنِ دستیابی به چیزی یا ایجاد کردن آن.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
با این حرفت میخواهی به چه چیزی برسی؟
منظور داشتن / خواستنِ بیرون رفتن
hinauswollen – wollte hinaus – hat hinausgewollt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منظور داشتن
دنبال کردن یک هدف یا تأثیر مشخص؛ خواستنِ دستیابی به چیزی یا ایجاد کردن آن.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
با این حرفت میخواهی به چه چیزی برسی؟

خواستنِ بیرون رفتن
خواستنِ بیرون رفتن یا بیرون رفتن با وسیلهٔ نقلیه از یک اتاق یا ساختمان.
Die Kinder wollen nach dem Essen hinaus.
بچهها بعد از غذا میخواهند بیرون بروند.
| ich | will hinaus |
|---|---|
| du | willst hinaus |
| er/sie/es | will hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollt hinaus |
| sie | wollen hinaus |
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
| ich | habe hinausgewollt |
|---|---|
| du | hast hinausgewollt |
| er/sie/es | hat hinausgewollt |
| wir | haben hinausgewollt |
| ihr | habt hinausgewollt |
| sie | haben hinausgewollt |
| du | will hinaus! |
|---|---|
| ihr | wollt hinaus! |
| Sie | wollen Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgewollt |
|---|---|
| du | hattest hinausgewollt |
| er/sie/es | hatte hinausgewollt |
| wir | hatten hinausgewollt |
| ihr | hattet hinausgewollt |
| sie | hatten hinausgewollt |
| ich | werde hinauswollen |
|---|---|
| du | wirst hinauswollen |
| er/sie/es | wird hinauswollen |
| wir | werden hinauswollen |
| ihr | werdet hinauswollen |
| sie | werden hinauswollen |
| ich | wolle hinaus |
|---|---|
| du | wollest hinaus |
| er/sie/es | wolle hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollet hinaus |
| sie | wollen hinaus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinauswollen |
|---|---|
| با zu | hinauszuwollen |
| Partizip I | hinauswollend |
| Partizip II | hinausgewollt |
«Hinauswollen» (خواستنِ بیرون رفتن یا منظور داشتن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hinaus» (به بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میآید. همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، شکل «hinauszuwollen» (خواستنِ بیرون رفتن) به کار میرود.
Sie wollen nach dem Unterricht hinaus.
آنها میخواهند بعد از کلاس بیرون بروند.
Ich weiß, dass die Kinder hinauswollen.
میدانم که بچهها میخواهند بیرون بروند.
Der Hund scheint dringend hinauszuwollen.
به نظر میرسد سگ شدیداً میخواهد بیرون برود.
این فعل از «hinaus» (به بیرون) و «wollen» (خواستن) تشکیل شده است. «Hinaus» حرکت به سمت بیرون را نشان میدهد؛ در معنای مجازی، میتواند به یک هدف یا تأثیر موردنظر هم اشاره کند.
Die Besucher wollen nach der Veranstaltung hinaus.
بازدیدکنندگان میخواهند بعد از مراسم بیرون بروند.
Mit seiner Bemerkung will er auf ein Problem hinaus.
او با حرفش میخواهد به یک مشکل اشاره کند.
«hinauswollen» (منظور داشتن) در معنای مجازی اغلب با «auf» (به) و یک هدف یا گفته به کار میرود. بنابراین سؤال دربارهٔ منظور معمولاً اینگونه است: «Worauf willst du hinaus?» (منظورت چیست؟).
Worauf willst du mit diesem Vergleich hinaus?
با این مقایسهات میخواهی به چه چیزی برسی؟
Mit seiner Erklärung will der Autor auf eine wichtige Konsequenz hinaus.
نویسنده با توضیحش میخواهد به یک پیامد مهم اشاره کند.
واژههایی مانند «nach draußen» (به بیرون)، «aus dem Haus» (از خانه به بیرون) یا «aus dem Zimmer» (از اتاق به بیرون) نشان میدهند که «hinauswollen» (خواستنِ بیرون رفتن) حرکت به سمت بیرون را بیان میکند.
Der Hund will aus dem Garten hinaus.
سگ میخواهد از باغ بیرون برود.
Nach dem langen Aufenthalt im Saal wollten alle hinaus.
همه پس از مدت طولانی ماندن در سالن میخواستند بیرون بروند.
منتهی شدن به / بیرون دویدن
هر دو واژه میتوانند به یک نتیجه مربوط باشند. «Hinauswollen» (منظور داشتن) چیزی را توصیف میکند که کسی میخواهد به آن برسد. «Hinauslaufen» (منتهی شدن به) نتیجهای را توصیف میکند که از یک روند به دست میآید یا آشکار میشود. برای نیت، «hinauswollen» (منظور داشتن) و برای نتیجهٔ قابلتشخیصی که ممکن است با آن نیت تفاوت داشته باشد، «hinauslaufen» (منتهی شدن به) را به کار ببرید.

Mit den Verhandlungen wollen beide Seiten auf einen Kompromiss hinaus.
هر دو طرف میخواهند مذاکرات به یک مصالحه منتهی شود.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss hinaus.
مذاکرات به یک مصالحه منتهی میشوند.