
der Eindruck
враження
Уявлення, почуття або вплив, які людина чи річ залишає в когось.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
Кандидат справив дуже позитивне враження під час співбесіди.
враження
der Eindruck, die Eindrücke
Завантажуємо збережений статус слова.

враження
Уявлення, почуття або вплив, які людина чи річ залишає в когось.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
Кандидат справив дуже позитивне враження під час співбесіди.

мати враження
Мати відчуття або підозру, що щось є якимось чином.
Ich habe den Eindruck, dass du mir nicht die ganze Wahrheit sagst.
У мене враження, що ти не кажеш мені всієї правди.

відбиток
Слід або заглиблення, що утворилися на поверхні внаслідок тиску.
Im weichen Sand sah man deutlich den Eindruck seiner Fußspuren.
У м’якому піску було чітко видно відбитки його ніг.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Eindrücke |
| Genitiv | des Eindrucks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eindruck | die Eindrücke |
| Akkusativ | den Eindruck | die Eindrücke |
| Dativ | dem Eindruck | den Eindrücken |
| Genitiv | des Eindrucks des Eindruckes | der Eindrücke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «ein» (у, в) і «Druck» (тиск). Буквально воно описує «Druck» (тиск), який річ залишає на поверхні, тобто слід, або переносно — вплив, який людина справляє на свідомість іншої людини.
Der schwere Schrank hat einen tiefen Eindruck im Teppich hinterlassen.
Важка шафа залишила глибокий відбиток на килимі.
Щоб висловити, яке враження справляє людина чи річ, часто вживають дієслова «machen» (робити, справляти) або «hinterlassen» (залишати). Коли формують думку про щось, вживають «gewinnt» (здобуває) або «bekommt» (отримує) враження.
Die neue Kollegin hat einen kompetenten Eindruck gemacht.
Нова колега справила враження компетентної людини.
Durch das Interview habe ich einen guten Eindruck von der Firma bekommen.
Після співбесіди я отримав хороше враження про компанію.
Якщо ти хочеш сказати, на кого людина чи річ справляє враження, вживай прийменник «auf» (на) з Akkusativ.
Sein Vortrag hat auf die Zuhörer einen großen Eindruck gemacht.
Його доповідь справила велике враження на слухачів.
Формулювання «den Eindruck haben» (мати враження) є сталою конструкцією. Його часто поєднують із підрядним реченням із «dass» (що) або інфінітивною конструкцією з «zu» (частка інфінітива), щоб висловити припущення.
Ich habe den Eindruck, dass er müde ist.
У мене враження, що він втомлений.
Sie hatte den Eindruck, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
Їй здавалося, що вона забула щось важливе.
Буквальне значення фізичного сліду зазвичай зрозуміле з контексту. Це слово часто вживається разом із назвами матеріалів або поверхонь, наприклад піску, снігу, воску чи тіста.
Man konnte die Eindrücke der Reifen im nassen Schlamm sehen.
У мокрій багнюці можна було побачити відбитки шин.
зображення / образ
«Eindruck» (враження) — це безпосередній вплив, який людина або річ справляє на когось. «Bild» (уявлення) — це радше сформований на його основі уявний образ, який може розвиватися завдяки подальшому досвіду. «Eindruck» підходить для першого враження, а «Bild» — для сформованого загального уявлення.

Beim ersten Gespräch hatte Lea einen guten Eindruck von ihrem neuen Chef.
Під час першої розмови Леа мала хороше враження про свого нового керівника.
Nach einem Jahr Zusammenarbeit hat Lea ein klares Bild von ihrem neuen Chef.
Після року спільної роботи Леа має чітке уявлення про свого нового керівника.