
rund
круглий
Мати форму кола або кулі.
Der Tisch in der Küche ist rund.
Стіл на кухні круглий.
круглий / близько
rund – runder – am rundesten
Завантажуємо збережений статус слова.

круглий
Мати форму кола або кулі.
Der Tisch in der Küche ist rund.
Стіл на кухні круглий.

близько
Приблизно, орієнтовно. Вживається перед числовими даними.
Die Reparatur wird rund 200 Euro kosten.
Ремонт коштуватиме близько 200 євро.

цілісний
Повний, завершений і внутрішньо узгоджений.
Das war eine runde Veranstaltung mit einem tollen Programm.
Це був цілісний захід із чудовою програмою.

навколо
Стосується певної теми та всього, що з нею пов’язано.
Wir bieten Beratung rund um das Thema Finanzen an.
Ми надаємо консультації з усіх питань, пов’язаних із фінансами.

цілодобово
24 години на добу, без перерви.
Diese Tankstelle hat rund um die Uhr geöffnet.
Ця заправка працює цілодобово.
| базова форма | rund |
|---|---|
| Komparativ | runder |
| Superlativ | am rundesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rund.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rund.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова rund.
Слово «rund» (круглий, близько) має дві дуже різні основні функції: воно може описувати форму або вказувати на приблизну кількість. Контекст, особливо наявність числа після нього, прояснює різницю.
Wir saßen an einem runden Tisch.
Ми сиділи за круглим столом.
Das Buch hat rund 300 Seiten.
У книжці близько 300 сторінок.
Коли «rund» (близько) означає «ungefähr» (приблизно), воно стоїть безпосередньо перед числом і не відмінюється. Воно поводиться як прислівник.
Die Wanderung dauert rund drei Stunden.
Похід триває близько трьох годин.
Ich verdiene rund 2.500 Euro im Monat.
Я заробляю близько 2 500 євро на місяць.
У переносному значенні «stimmig» (узгоджений) або «abgeschlossen» (завершений) слово «rund» (цілісний) часто вживається у висловах «eine runde Sache» (цілісна, вдала справа) або «ein runder Abschluss» (вдале завершення).
Dank der guten Organisation war das Fest eine runde Sache.
Завдяки хорошій організації свято було справді вдалою подією.
Вислів «rund um» (навколо, усе, що стосується) + Akkusativ означає «alles, was mit einem Thema zu tun hat» (усе, що пов’язано з певною темою). Його часто вживають у сфері послуг та інформації.
Die Messe bietet Informationen rund um das Haus.
На ярмарку можна отримати інформацію про все, що стосується житла.
Ідіома «rund um die Uhr» (цілодобово) є сталим висловом і означає «24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche» (24 години на добу, сім днів на тиждень). Її форма не змінюється.
Der Notdienst ist rund um die Uhr erreichbar.
Служба невідкладної допомоги доступна цілодобово.
приблизно / невже / наприклад
Коли число неточне, можна вживати і etwa, і rund. Rund часто подає число як округлене, тоді як etwa загальніше вказує на приблизну оцінку. Вживай etwa для нейтральної оцінки, а rund — коли округлене число особливо важливе.

Die Fahrt dauert rund drei Stunden.
Дорога триває близько трьох годин.
Die Fahrt dauert etwa drei Stunden.
Дорога триває приблизно три години.