
der Gedanke
думка
Окрема ідея, уявлення або міркування, що виникає в голові.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
Мені раптом спала на думку, що я залишив увімкненою плиту.
думка
der Gedanke, die Gedanken
Завантажуємо збережений статус слова.

думка
Окрема ідея, уявлення або міркування, що виникає в голові.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
Мені раптом спала на думку, що я залишив увімкненою плиту.

намір
Намір, план або мета щось зробити.
Er spielte schon länger mit dem Gedanken, sein eigenes Unternehmen zu gründen.
Він уже давно обмірковував, чи не заснувати йому власну компанію.

бути зануреним у думки
Вираз, що означає: людина глибоко занурена у власні роздуми й тому не помічає того, що відбувається навколо.
Entschuldigung, ich war gerade in Gedanken und habe dich nicht gehört.
Вибач, я щойно був занурений у думки й не почув тебе.

переживати
Вираз, що означає інтенсивно про щось думати або переживати за щось чи когось.
Du musst dir keine Gedanken machen, die Prüfung wird sicher gut laufen.
Тобі не треба переживати, іспит напевно мине добре.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gedanke | die Gedanken |
| Akkusativ | den Gedanken | die Gedanken |
| Dativ | dem Gedanken | den Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens | der Gedanken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Gedanke» (думка) — це іменник, утворений від дієслова «denken» (думати). Він позначає результат процесу мислення: ідею або міркування.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Reise.
Я часто думаю про нашу спільну подорож.
Der Gedanke an die Reise macht mich glücklich.
Думка про цю подорож робить мене щасливим.
«Gedanke» у всіх відмінках, крім Nominativ однини, має закінчення «-n». Наприклад: «den Gedanken» (думку), «dem Gedanken» (думці), «die Gedanken» (думки). Увага: у Genitiv однини додатково з’являється «-s»: «des Gedankens» (думки).
Ich kann deinen Gedanken nicht folgen.
Я не можу збагнути твоїх думок.
Er hat mir von seinem Gedanken erzählt.
Він розповів мені про свою думку.
Вираз «sich Gedanken machen» (переживати, розмірковувати) означає «nachdenken» (розмірковувати) або «sich sorgen» (переживати). Його вживають із зворотним займенником і зазвичай із прийменником «über» (про) плюс Akkusativ. Якщо ти переживаєш за когось, також уживають «um»: «sich Gedanken um jemanden machen» (переживати за когось).
Ich mache mir Gedanken über meine Zukunft.
Я розмірковую про своє майбутнє.
Mach dir nicht so viele Gedanken über die Prüfung!
Не переживай так сильно через іспит!
Щоб висловити намір або роздуми про план, часто вживають вираз «mit dem Gedanken spielen» (обмірковувати можливість).
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Berlin zu ziehen.
Вона обмірковує можливість переїхати до Берліна.
Зміст думки часто пояснюють наступним підрядним реченням із «dass» (що) або інфінітивною конструкцією з «zu» (щоб, -ти).
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe, beunruhigt mich.
Думка про те, що я забув щось важливе, непокоїть мене.
Der Gedanke, dich wiederzusehen, freut mich sehr.
Думка знову тебе побачити дуже мене тішить.
Фразеологізм «in Gedanken sein» (бути зануреним у думки) або «in Gedanken versunken sein» (бути зануреним у роздуми) описує стан, коли людина так глибоко думає, що не помічає свого оточення.
Er starrte aus dem Fenster und war ganz in Gedanken.
Він дивився у вікно й був зовсім занурений у думки.
ідея
«Idee» (ідея) і «Gedanke» (думка) позначають те, що виникає в голові. «Idee» часто є задумом або пропозицією, яку можна розвинути чи втілити. «Gedanke» — це загалом окрема думка, яка не обов’язково спрямована на втілення.

Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
Думка про святкування в парку спала їй на думку під час прогулянки.
Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
Її ідею перенести святкування до парку легко втілити.