
die Kasse
صندوق پرداخت
محلی در فروشگاه، سوپرمارکت یا رستوران که مشتریان بهای کالاها یا خدماتشان را میپردازند.
Die Schlange an der Kasse war sehr lang.
صفِ صندوق پرداخت خیلی طولانی بود.
صندوق پرداخت
die Kasse, die Kassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صندوق پرداخت
محلی در فروشگاه، سوپرمارکت یا رستوران که مشتریان بهای کالاها یا خدماتشان را میپردازند.
Die Schlange an der Kasse war sehr lang.
صفِ صندوق پرداخت خیلی طولانی بود.

صندوق پول
محفظه یا دستگاه الکترونیکی، یعنی صندوق فروش، برای نگهداری پول نقد در یک فروشگاه.
Der Verkäufer zählte das Geld in der Kasse am Ende des Tages.
فروشنده در پایان روز پولهای داخل صندوق را شمرد.

بیمه درمانی
شکل کوتاه و محاورهایِ Krankenkasse؛ بیمهٔ درمانی دولتی یا خصوصی.
Übernimmt die Kasse die Kosten für diese Behandlung?
آیا بیمهٔ درمانی هزینهٔ این درمان را پرداخت میکند؟

بودجه
مجموع منابع مالیِ در دسترس یک سازمان، انجمن یا پروژه.
Nach dem teuren Fest war die Vereinskasse fast leer.
بعد از آن جشن گران، بودجهٔ انجمن تقریباً خالی بود.

گیشه
پیشخوانی که در آن بلیت رویدادهایی مانند کنسرت، نمایش تئاتر یا فیلم فروخته میشود.
Die Kasse des Theaters öffnet eine Stunde vor der Vorstellung.
گیشهٔ تئاتر یک ساعت پیش از شروع نمایش باز میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kassen |
| Genitiv | der Kasse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kasse | die Kassen |
| Akkusativ | die Kasse | die Kassen |
| Dativ | der Kasse | den Kassen |
| Genitiv | der Kasse | der Kassen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای دقیق «Kasse» (صندوق یا گیشه) اغلب به مکان بستگی دارد. در سوپرمارکت، Kasse محل پرداخت است؛ در تئاتر یا سینما، پیشخوان فروش بلیت یا گیشه است.
Wir müssen uns beeilen, sonst schließt die Theaterkasse gleich.
باید عجله کنیم، وگرنه گیشهٔ تئاتر همین الآن بسته میشود.
Legen Sie bitte alle Artikel an der Kasse auf das Band.
لطفاً همهٔ کالاها را در صندوق پرداخت روی نوار بگذارید.
وقتی Kasse به معنای محل پرداخت در فروشگاه است، عبارتهای رایج «an der Kasse stehen» (در صف صندوق ایستادن)، «an der Kasse warten» (در صندوق منتظر ماندن) یا بهسادگی «zur Kasse gehen» (به صندوق رفتن) هستند.
Ich gehe schon mal vor und stelle mich an der Kasse an.
من جلوتر میروم و در صف صندوق میایستم.
در زبان روزمره، «die Kasse» (بیمهٔ درمانی) اغلب بهصورت کوتاهشدهٔ «die Krankenkasse» (بیمهٔ درمانی) به کار میرود.
Ich muss bei der Kasse anrufen und fragen, ob die Kur genehmigt wurde.
باید با بیمهٔ درمانی تماس بگیرم و بپرسم آیا دورهٔ درمان تأیید شده است.
وقتی موضوع دربارهٔ درمانهای پزشکی، پرداخت هزینه یا بیمه باشد، میتوانید معنای «Krankenkasse» (بیمهٔ درمانی) را تشخیص دهید. فعلهای رایج عبارتاند از «bezahlen» (پرداخت کردن)، «übernehmen» (هزینه را تقبل کردن) و «einreichen» (تحویل دادن یا ارائه کردن).
Die Kosten für das Medikament werden von der Kasse übernommen.
هزینهٔ دارو را بیمهٔ درمانی پرداخت میکند.
وقتی صحبت از امور مالی یک گروه است، اغلب از «Vereinskasse» (بودجهٔ انجمن) یا «Klassenkasse» (صندوق کلاس) صحبت میشود. عبارتهای ثابت عبارتاند از «die Kasse ist leer» (بودجه خالی است) و «Geld in die Kasse legen» (پول در صندوق گذاشتن).
Für die Klassenfahrt hat jeder 20 Euro in die Kasse eingezahlt.
برای سفر کلاسی، هرکس 20 یورو به صندوق پرداخت کرد.
بیمه / تضمین
«Versicherung» (شرکت بیمه) بهطور کلی میتواند به شرکتی اشاره کند که قراردادهای بیمه ارائه میدهد. «Kasse» (بیمه درمانی) در گفتوگو شکل کوتاه «Krankenkasse» است و بنابراین بهطور خاص به بیمهگر درمانی اشاره میکند. در یک زمینه روشنِ مربوط به سلامت، هر دو واژه ممکناند؛ «Kasse» محاورهایتر است و مشخصتر به بیمه درمانی مربوط میشود.

Meine Kasse übernimmt die Kosten für die Behandlung.
بیمه درمانی من هزینه درمان را پرداخت میکند.
Meine Versicherung übernimmt die Kosten für die Behandlung.
شرکت بیمه من هزینه درمان را پرداخت میکند.