
die Schnur
шнур
Тонкий, довгий і гнучкий виріб зі скручених волокон, який використовують для зав’язування, прикріплення або підвішування.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
Вона перев’язала посилку товстим шнуром.
шнур
die Schnur, die Schnüre
Завантажуємо збережений статус слова.

шнур
Тонкий, довгий і гнучкий виріб зі скручених волокон, який використовують для зав’язування, прикріплення або підвішування.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
Вона перев’язала посилку товстим шнуром.

шнур живлення
Кабель електричного приладу, який під’єднують до розетки.
Die Schnur des Staubsaugers ist nicht lang genug.
Шнур живлення пилососа недостатньо довгий.

іти як по маслу
Фразеологізм, який означає, що щось відбувається або працює цілком без проблем і злагоджено.
Die Organisation der Feier lief wie am Schnürchen.
Організація свята йшла як по маслу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schnüre |
| Genitiv | der Schnur |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnüre |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnüre |
| Dativ | der Schnur | den Schnüren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnüre |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schnuren |
| Genitiv | der Schnur |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnuren |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnuren |
| Dativ | der Schnur | den Schnuren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnuren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення сильно залежить від контексту. Якщо йдеться про зав’язування, рукоділля або підвішування, мається на увазі звичайний «Schnur» (шнур). У зв’язку з електричними приладами, такими як пилосос або лампа, «Schnur» (шнур) у розмовному мовленні означає кабель живлення.
Gib mir bitte die Schnur, ich möchte das Geschenk verpacken.
Подай мені, будь ласка, шнур, я хочу запакувати подарунок.
Pass auf, dass du nicht über die Schnur des Laptops fällst.
Обережно, щоб не перечепитися через шнур від ноутбука.
У загальному значенні «Schnur» (шнур) часто вживають із дієсловами «binden» (зав’язувати), «befestigen» (прикріплювати), «zuziehen» (затягувати) або «aufwickeln» (намотувати). Наприклад, уживають слова «Wäscheleine» (мотузка для білизни) або «Paketschnur» (пакувальний шнур).
Er band die losen Blätter mit einer Schnur zusammen.
Він зв’язав розрізнені аркуші шнуром.
Вживання слова «Schnur» (шнур) на позначення кабелю живлення є досить розмовним. У технічному або більш формальному контексті вживають слово «Kabel» (кабель).
Zieh bitte die Schnur aus der Steckdose.
Витягни, будь ласка, шнур із розетки.
Фразеологізм «wie am Schnürchen laufen» (іти як по маслу) є сталою конструкцією. Підметом речення завжди є процес або подія, які відбуваються злагоджено.
Die Vorbereitung für das Fest ist wie am Schnürchen gelaufen.
Підготовка до свята йшла як по маслу.
кабель / трос / кабельне телебачення
Під час під’єднання електричного приладу можливі і «Kabel» (кабель), і «Schnur» (шнур живлення). «Kabel» — технічна нейтральна назва ізольованого проводу, тоді як у повсякденному мовленні «Schnur» часто означає кабель живлення приладу. Тому в технічних або предметних текстах зазвичай доречніше вживати «Kabel».

Die Schnur meines alten Radios ist zu kurz.
Шнур живлення мого старого радіоприймача надто короткий.
Das Kabel meines alten Radios ist zu kurz.
Кабель мого старого радіоприймача надто короткий.