
die Kordel
بند ضخیم
بندی ضخیم، معمولاً تابیده، از جنس پارچه، نخ یا مادهای مشابه.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
او بسته را با یک بند قرمز بست.
بند ضخیم / بند کشی / بند تزئینی
die Kordel, die Kordeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بند ضخیم
بندی ضخیم، معمولاً تابیده، از جنس پارچه، نخ یا مادهای مشابه.
Sie band das Paket mit einer roten Kordel zu.
او بسته را با یک بند قرمز بست.

بند کشی
بندی برای بستن چیزی یا تنگترکردن آن با کشیدن، بهویژه در لباسها، کیفها یا کیسهها.
Er zog die Kordel an der Kapuze fest.
او بندِ کلاهش را کشید و سفت کرد.

بند تزئینی
بندی تزئینی که بهعنوان زینت یا نوارِ حاشیهای به لباسها، مبلمان یا اشیای دیگر وصل میشود.
Die Jacke ist an den Ärmeln mit einer goldenen Kordel verziert.
آستینهای کت با بندی طلایی تزئین شدهاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kordeln |
| Genitiv | der Kordel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kordel | die Kordeln |
| Akkusativ | die Kordel | die Kordeln |
| Dativ | der Kordel | den Kordeln |
| Genitiv | der Kordel | der Kordeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد «Kordel» (بند)، فعلها و حرفهای اضافه اغلب کاربرد موردنظر را نشان میدهند: «mit» (با) یا «zusammenbinden» (به هم بستن) به بندی برای بستن اشاره دارد، درحالیکه «verziert mit» (تزئینشده با) به بند تزئینی اشاره میکند.
Mit einer dicken Kordel hielt sie die zusammengerollte Decke zusammen.
او با یک بند ضخیم پتوی لولهشده را کنار هم نگه داشت.
Der Vorhang ist mit einer silbernen Kordel verziert.
پرده با بندی نقرهای تزئین شده است.
برای «Kordel» (بند ضخیم)، جنس، رنگ و شکل از توصیفهای رایج هستند. ترکیبهای متداول عبارتاند از «gedrehte Kordel» (بند تابیده)، «dicke Kordel» (بند ضخیم) و «eine Kordel aus Baumwolle» (یک بند نخی).
Für das Geschenk nahm er eine dicke Kordel aus Baumwolle.
او برای هدیه یک بند ضخیمِ نخی انتخاب کرد.
وقتی «Kordel» (بند کشی) برای بستن یا تنگکردن چیزی به کار میرود، اغلب همراه فعلهایی مانند «ziehen» (کشیدن)، «festziehen» (سفتکشیدن)، «lockern» (شلکردن) و «zusammenziehen» (جمعکردن) میآید. این بند معمولاً بخشی از یک لباس، کیسه یا کیف است.
Sie zog die Kordel am Stoffbeutel fest, damit nichts herausfiel.
او بندِ کیسهٔ پارچهای را کشید و سفت کرد تا چیزی از آن بیرون نیفتد.
در معنای تزئینی، «Kordel» (بند تزئینی) اغلب بعد از «mit» (با) و همراه فعلهایی مانند «verzieren» (تزئینکردن)، «einfassen» (حاشیهدوزیکردن) یا «besetzen» (با نوار تزئینکردن) میآید. لباسها، پردهها و مبلمانِ روکشدار از محلهای رایج استفادهٔ آن هستند.
Die Kissen sind an den Rändern mit einer dunklen Kordel eingefasst.
حاشیهٔ کوسنها با بندی تیره حاشیهدوزی شده است.
نخ / سیم برق
«Schnur» (نخ / ریسمان) نام کلیِ مادهای نازک و انعطافپذیر است که برای بستن یا آویزان کردن چیزها استفاده میشود. «Kordel» (بند ضخیم) معمولاً ضخیمتر و تابیده است و از جنس پارچهای ساخته میشود؛ برای بند کشی، بهویژه در کیسهها، استفاده از آن بسیار رایج است. وقتی نوع دقیق بند مشخص نباشد، «Schnur» انتخاب مناسبتری است.

Mit der Kordel zog Mia den Stoffbeutel zu.
میا با کشیدن بند کشی، کیسهٔ پارچهای را بست.
Für das Paket nahm Jonas eine einfache Schnur zum Zubinden.
یوناس برای بستن بسته، یک نخ ساده برداشت.