
rau
шорсткий
Про поверхню, яка нерівна, груба й не гладенька.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
Після роботи в саду в нього були шорсткі руки.
шорсткий
rau – rauer – am rauesten
Завантажуємо збережений статус слова.

шорсткий
Про поверхню, яка нерівна, груба й не гладенька.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
Після роботи в саду в нього були шорсткі руки.

суворий
Про погоду або море, коли вони бурхливі, холодні й непривітні.
An der Küste herrscht oft ein raues Klima.
На узбережжі часто буває суворий клімат.

хрипкий
Про голос, який звучить хрипко, скрипуче й низько.
Nach dem Konzert war seine Stimme vom vielen Singen ganz rau.
Після концерту його голос від численного співу зовсім охрип.

грубий
Про поведінку або тон спілкування, коли вони грубі, непривітні й невишукані.
Unter der rauen Schale des Kapitäns verbarg sich ein weicher Kern.
Під грубою оболонкою капітана ховалася м'яка натура.

величезна кількість
Дуже велика, не порахована кількість чогось.
Auf dem Festival gab es Bier in rauen Mengen.
На фестивалі було пиво у величезній кількості.
| базова форма | rau |
|---|---|
| Komparativ | rauer |
| Superlativ | am rauesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rau.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова rau.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова rau.
Точне значення «rau» (шорсткий) можна визначити за іменником, який воно описує. «raue Hand» (шорстка рука) нерівна, «raues Klima» (суворий клімат) непривітне, а «raue Stimme» (хрипкий голос) хрипка.
Die raue Oberfläche des Steins fühlte sich interessant an.
Шорстка поверхня каменю здавалася цікавою.
Er ist das raue Wetter an der Nordsee gewöhnt.
Він звик до суворої погоди на Північному морі.
Ihre Stimme war nach der langen Rede etwas rau.
Після довгої промови її голос був трохи хрипким.
У прямому значенні «rau» (шорсткий) часто описує поверхні. Типові сполучення: «raue Hände» (шорсткі руки), «raue Haut» (шорстка шкіра), «raues Holz» (шорстке дерево) або «rauer Stoff» (шорстка тканина).
Für diese Arbeit brauchst du Handschuhe, sonst bekommst du raue Hände.
Для цієї роботи тобі потрібні рукавички, інакше в тебе будуть шорсткі руки.
У контексті природи «rau» (суворий) описує непривітні та бурхливі умови. Поширені сполучення: «ein raues Klima» (суворий клімат), «eine raue See» (бурхливе море) або «ein rauer Wind» (суворий вітер).
Die Seefahrer kämpften gegen die raue See.
Моряки боролися з бурхливим морем.
Якщо голос «rau» (хрипкий), він звучить хрипко або скрипуче. Причину цього часто називають, наприклад «vom Schreien» (від крику), «vom Singen» (від співу) або «durch eine Erkältung» (через застуду).
Seine Stimme ist von der Erkältung noch immer ganz rau.
Його голос і досі зовсім хрипкий через застуду.
Вираз «raue Schale, weicher Kern» (груба оболонка, м'яка натура) описує людину, яка зовні здається грубою або непривітною, але насправді має добрий характер.
Lass dich von seiner Art nicht täuschen. Er hat eine raue Schale, aber einen weichen Kern.
Не дай себе обдурити його поведінкою. У нього груба оболонка, але м'яка натура.
Вираз «in rauen Mengen» (у величезній кількості) означає «sehr viel» (дуже багато). Це стале сполучення, яке часто вживають щодо їжі, напоїв або інших споживчих товарів.
Auf der Party gab es Essen und Trinken in rauen Mengen.
На вечірці було дуже багато їжі та напоїв.
твердий
Щодо клімату або умов життя «hart» (важкий) і «rau» (суворий) можуть підходити обидва. «Rau» більше вказує на холод, вітер і непривітність, тоді як «hart» оцінює, наскільки напруженим і складним є життя там. Обирай «rau» для зовнішніх умов, а «hart» — для їхнього впливу на людей.

Das Leben in den Bergen war rau, weil kalter Wind und Sturm häufig waren.
Життя в горах було суворим, бо холодний вітер і бурі траплялися часто.
Das Leben in den Bergen war hart, weil die Menschen täglich schwere Arbeit leisten mussten.
Життя в горах було важким, бо людям щодня доводилося виконувати важку роботу.