
das Dekor
оздоблення
Декоративне оформлення та прикрашання предметів, приміщень або будівель.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
На дорогому порцеляновому сервізі є чудове оздоблення, намальоване вручну.
оздоблення / декорації
der Dekor, die Dekore
Завантажуємо збережений статус слова.

оздоблення
Декоративне оформлення та прикрашання предметів, приміщень або будівель.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
На дорогому порцеляновому сервізі є чудове оздоблення, намальоване вручну.

декорації
Оформлення сцени або знімального майданчика, що зображає місце дії; сценічне оформлення.
Für das Theaterstück wurde ein minimalistisches, aber wirkungsvolles Dekor entworfen.
Для театральної вистави створили мінімалістичні, але виразні декорації.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Dekore |
| Genitiv | des Dekors |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dekor | die Dekore die Dekors |
| Akkusativ | den Dekor | die Dekore die Dekors |
| Dativ | dem Dekor | den Dekoren den Dekors |
| Genitiv | des Dekors | der Dekore der Dekors |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Щоб розрізнити значення, звертай увагу на контекст. Якщо йдеться про оздоблення таких предметів, як вази або стіни, мається на увазі перше значення. Якщо йдеться про театр, кіно або оперу, маються на увазі декорації.
Das florale Dekor auf dem Geschirr ist sehr filigran.
Квіткове оздоблення на посуді дуже тонке й витончене.
Der Regisseur wollte für die Schlussszene ein sehr düsteres Dekor.
Режисер хотів дуже похмурі декорації для фінальної сцени.
Слово «Dekor» (оздоблення або декорації) належить до словотвірного гнізда слів «dekorieren» (прикрашати) і «die Dekoration» (оздоблення). Усі ці слова походять від латинського «decorare» (прикрашати).
Wir müssen den Raum für die Party noch schön dekorieren.
Нам ще треба гарно прикрасити кімнату до вечірки.
Коли йдеться про оздоблення предметів, «Dekor» (оздоблення) часто описують прикметниками «reich» (багатий), «schlicht» (простий), «verspielt» (вигадливий) або «geometrisch» (геометричний).
Die Vase hat ein schlichtes Dekor und passt gut in moderne Wohnungen.
На вазі просте оздоблення, і вона добре пасує до сучасних квартир.
У контексті театру й кіно слово «Dekor» (декорації) часто поєднується з дієсловами «entwerfen» (проєктувати), «bauen» (будувати) або «gestalten» (оформлювати).
Ein berühmter Künstler hat das Dekor für die Oper gestaltet.
Відомий художник оформив декорації для опери.
декорації / тло
«Die Kulisse» (театральні декорації) означає передусім зображене тло та його рухомі частини. «Das Dekor» (декорації) — це оформлення, за допомогою якого загалом створюють місце дії. Для намальованої стіни будинку підходить «Kulisse», а для спільного оформлення меблями, кольорами й прикрасами — «Dekor».

Holztische, rote Vorhänge und alte Lampen bilden das Dekor des Bühnenrestaurants.
Дерев’яні столи, червоні завіси й старі лампи становлять декорації ресторану на сцені.
Eine bemalte Häuserwand bildet die Kulisse des Bühnenrestaurants.
Намальована стіна будинку утворює тло ресторану на сцені.