
der Hintergrund
тло
Частина зображення, сцени або декорацій, що розташована найдалі від глядача.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
На тлі сімейної фотографії видно море.
тло / підґрунтя / фон
der Hintergrund, die Hintergründe
Завантажуємо збережений статус слова.

тло
Частина зображення, сцени або декорацій, що розташована найдалі від глядача.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
На тлі сімейної фотографії видно море.

підґрунтя
Приховані причини, взаємозв’язки або обставини певної події.
Die Journalisten recherchierten die politischen Hintergründe der Affäre.
Журналісти досліджували політичне підґрунтя цієї справи.

походження
Соціальне походження, освіта та попередній досвід людини.
Die Bewerberin hat einen beeindruckenden akademischen Hintergrund.
Кандидатка має вражаючу академічну підготовку.

триматися в тіні
Свідомо поводитися непомітно й не виходити на передній план.
Während der Diskussion hielt er sich lieber im Hintergrund.
Під час обговорення він волів триматися в тіні.

фон
У комп’ютерній техніці — середовище, у якому працюють програми або процеси, не будучи безпосередньо видимими.
Das Antivirenprogramm läuft unbemerkt im Hintergrund.
Антивірусна програма непомітно працює у фоновому режимі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hintergründe |
| Genitiv | des Hintergrundes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hintergrund | die Hintergründe |
| Akkusativ | den Hintergrund | die Hintergründe |
| Dativ | dem Hintergrund | den Hintergründen |
| Genitiv | des Hintergrundes des Hintergrunds | der Hintergründe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «hinter» (позаду) і «Grund» (ґрунт, причина). Це походження пояснює різні значення: візуальне тло — те, що розташоване за головним об’єктом, — і причинне підґрунтя — причини, що стоять за певною подією.
Der wahre Hintergrund des Streits wurde erst später bekannt.
Справжнє підґрунтя цієї сварки стало відомим лише згодом.
Прийменник «in» (у фоновому режимі) зазвичай описує місце або стан. Прийменник «vor» (на тлі) часто вживають, щоб указати на контекст або причину події.
Im Hintergrund der Bühne stand ein Chor.
На задньому плані сцени стояв хор.
Vor dem Hintergrund der aktuellen Krise wurde die Entscheidung getroffen.
На тлі нинішньої кризи було ухвалено це рішення.
Коли йдеться про причини та взаємозв’язки, слово «Hintergrund» (підґрунтя) часто поєднується з прикметниками «politisch» (політичний), «historisch» (історичний) або «wirtschaftlich» (економічний). Типові дієслова — «aufklären» (з’ясувати), «verstehen» (зрозуміти) і «recherchieren» (дослідити).
Ein Journalist deckte die wirtschaftlichen Hintergründe des Skandals auf.
Журналіст розкрив економічне підґрунтя скандалу.
Щоб описати походження або досвід людини, слово «Hintergrund» (походження) часто поєднується зі словами «akademisch» (академічний), «beruflich» (професійний) або «familiär» (сімейний). Дуже поширений вислів — «einen Migrationshintergrund haben» (мати міграційне походження).
Bewerber mit einem technischen Hintergrund werden bevorzugt.
Перевагу надають кандидатам із технічною освітою.
Вислів «sich im Hintergrund halten» (триматися в тіні) є зворотним. Це означає, що дієслово «halten» (тримати, перебувати) завжди вживається зі зворотним займенником — mich, dich, sich тощо, який відповідає особі.
Bei Familienfesten halte ich mich lieber im Hintergrund.
На сімейних святах я волію триматися в тіні.
У комп’ютерній мові «im Hintergrund» (у фоновому режимі) описує процеси, які користувач не бачить безпосередньо. Типові дієслова в цьому контексті — «laufen» (працювати) і «ausführen» (виконувати).
Während du arbeitest, laufen mehrere Updates im Hintergrund.
Поки ти працюєш, у фоновому режимі виконується кілька оновлень.
походження
«Herkunft» (походження) позначає соціальне, географічне або родинне походження людини. «Hintergrund» (походження) має ширше значення й може охоплювати, крім соціального походження, також освіту та досвід. «Herkunft» вживай, коли йдеться про чиєсь походження, а «Hintergrund» — коли йдеться про весь життєвий досвід і знання людини.

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
На співбесіді Ана розповідає про свій професійний досвід і попередній досвід роботи.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
На співбесіді Ана розповідає про своє походження з робітничої родини.