
die Laterne
вуличний ліхтар
Світильник, прикріплений до стовпа, для освітлення вулиць, доріг або площ у темряві; вуличний ліхтар.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
Єдиний ліхтар у маленькому провулку мерехтів.
ліхтар
die Laterne, die Laternen
Завантажуємо збережений статус слова.

вуличний ліхтар
Світильник, прикріплений до стовпа, для освітлення вулиць, доріг або площ у темряві; вуличний ліхтар.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
Єдиний ліхтар у маленькому провулку мерехтів.

переносний ліхтар
Переносна лампа із захисним корпусом навколо джерела світла, яку часто використовують надворі. Зокрема, так називають і різнокольорові паперові ліхтарики, які діти несуть під час ходи.
Zum Martinsumzug bastelten die Kinder ihre eigenen Laternen.
До ходи на День святого Мартіна діти зробили власні ліхтарики.

бути п'яним
Розмовний вислів «stark betrunken sein» (бути дуже п'яним).
Nach der Feier hatte er eine ordentliche Laterne und konnte kaum noch geradeaus gehen.
Після свята він був добряче п'яний і вже ледве міг іти прямо.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Laternen |
| Genitiv | der Laterne |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laterne | die Laternen |
| Akkusativ | die Laterne | die Laternen |
| Dativ | der Laterne | den Laternen |
| Genitiv | der Laterne | der Laternen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Контекст показує, чи мається на увазі вуличний ліхтар, чи переносний ліхтар. У зв'язку з вулицями, площами або темрявою зазвичай мається на увазі вуличний ліхтар. Якщо йдеться про дітей, свята або ходи, мається на увазі переносний ліхтар.
Unter der Laterne wartete eine Gestalt im Schatten.
Під ліхтарем у тіні чекала якась постать.
Mein Sohn trägt seine selbstgebastelte Laterne mit Stolz.
Мій син гордо несе зроблений власноруч ліхтарик.
Розмовний вислів «eine Laterne haben» (бути дуже п'яним) означає бути дуже п'яним. Це сталий вислів, який часто підсилюють прикметниками «ordentlich» (добряче) або «gewaltig» (дуже сильно).
Er kam von der Party nach Hause und hatte eine gewaltige Laterne.
Він прийшов із вечірки додому й був страшенно п'яний.
Переносний ліхтар має особливе культурне значення в Німеччині через ходи зі ліхтариками на День святого Мартіна в листопаді. Діти роблять для них різнокольорові паперові ліхтарики й співають пісень.
Im Kindergarten basteln alle Kinder eine Laterne für den Martinsumzug.
У дитячому садку всі діти роблять ліхтарик для ходи на День святого Мартіна.
Коли мається на увазі вуличний ліхтар, його часто точніше називають «Straßenlaterne» (вуличний ліхтар). Поширені дієслова — «leuchten» (світити), «flackern» (мерехтіти) або «angehen» (вмикатися).
Pünktlich um 21 Uhr gehen in dieser Straße die Laternen an.
Рівно о 21:00 на цій вулиці вмикаються ліхтарі.
лампа / лампочка
Обидва слова можуть означати переносне джерело світла для використання надворі. «Lampe» (лампа) — загальна назва пристрою, що створює світло, тоді як «Laterne» (переносний ліхтар) додатково підкреслює захисний корпус навколо джерела світла. Використовуй «Laterne», коли важливий цей захист або типове використання надворі.

Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine Laterne mit schützendem Gehäuse mit.
Для нічної доріжки в саду я візьму із собою ліхтар із захисним корпусом.
Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine kleine Lampe mit.
Для нічної доріжки в саду я візьму із собою маленьку лампу.