
die Kraft
сила
Фізична сила або енергія людини чи тварини.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
Йому не вистачає сили, щоб самому підняти важку скриню.
сила
die Kraft, die Kräfte
Завантажуємо збережений статус слова.

сила
Фізична сила або енергія людини чи тварини.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
Йому не вистачає сили, щоб самому підняти важку скриню.

сила духу
Духовна або душевна сила, потрібна для подолання складних ситуацій.
Sie fand die Kraft, nach dem Schicksalsschlag weiterzumachen.
Після цього удару долі вона знайшла в собі сили жити далі.

сила
Діюча міць або енергія, що справляє вплив. Вона може бути фізичною, природною або абстрактною.
Die Kraft der Worte sollte niemals unterschätzt werden.
Силу слів ніколи не слід недооцінювати.

сила
У фізиці — дія, яка може прискорити тіло або деформувати його.
Die Gravitation ist eine Kraft, die alle Objekte mit Masse anzieht.
Гравітація — це сила, яка притягує всі об’єкти, що мають масу.

працівник
Людина, яка працює; співробітник або співробітниця. Часто вживається у складних словах на кшталт «Arbeitskraft» або «Fachkraft».
In unserer IT-Abteilung fehlt eine qualifizierte Fachkraft.
У нашому ІТ-відділі бракує кваліфікованого фахівця.

набувати чинності
Про закон, правило або договір: ставати чинним або набувати сили.
Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft.
Новий закон набуває чинності 1 січня.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kräfte |
| Genitiv | der Kraft |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kraft | die Kräfte |
| Akkusativ | die Kraft | die Kräfte |
| Dativ | der Kraft | den Kräften |
| Genitiv | der Kraft | der Kräfte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Kraft» (сила) належить до словотвірного гнізда прикметника «kräftig» (сильний). Людина, яка має багато сили, є «kräftig» (сильною).
Für diese Arbeit braucht man einen kräftigen Helfer.
Для цієї роботи потрібен сильний помічник.
Вислів «aus eigener Kraft» (власними силами) означає, що хтось досягає чогось без сторонньої допомоги. Його часто вживають, щоб підкреслити самостійність і досягнення.
Sie hat das Unternehmen aus eigener Kraft aufgebaut.
Вона власними силами розбудувала компанію.
Коли йдеться про фізичну або духовну силу, «Kraft» (сила) часто вживається з дієсловами «haben» (мати), «brauchen» (потребувати), «sammeln» (збирати) або «kosten» (коштувати, забирати).
Nach der langen Wanderung hatte ich keine Kraft mehr.
Після довгого походу в мене вже не залишилося сил.
Diese Diskussion kostet mich wirklich viel Kraft.
Ця розмова справді забирає в мене багато сил.
Щоб описати абстрактну або переносну силу, часто використовують Genitiv або прийменник «von» (від, з). Типові приклади: «die Kraft der Natur» (сила природи) або «die Kraft der Worte» (сила слів).
Die Kraft der Musik kann Menschen tief berühren.
Сила музики може глибоко зворушувати людей.
Man spürte die heilende Kraft der Kräuter.
Відчувалася цілюща сила трав.
У значенні «Mitarbeiter» (працівник) слово «Kraft» майже вживається лише як друга частина складних іменників. Приклади: «Arbeitskraft» (робоча сила), «Fachkraft» (кваліфікований фахівець) або «Lehrkraft» (учитель, викладач).
Wir suchen dringend eine neue Lehrkraft für Mathematik.
Нам терміново потрібен новий учитель математики.
Dem Handwerk fehlen viele qualifizierte Fachkräfte.
У сфері ремесел бракує багатьох кваліфікованих фахівців.
Вислів «in Kraft treten» (набувати чинності) вживають щодо законів і постанов, і він означає «gültig werden» (ставати чинним). Протилежний вислів — «etwas außer Kraft setzen» (скасовувати або призупиняти щось).
Die neue Regelung tritt ab nächstem Monat in Kraft.
Нове положення набуває чинності з наступного місяця.
Das alte Gesetz wurde außer Kraft gesetzt.
Старий закон скасували.
працівник
«Mitarbeiter» (працівник) і «Kraft» (працівник) можуть називати людину, яка працює на підприємстві. «Mitarbeiter» прямо називає цю людину й звучить нейтрально, тоді як «Kraft» — більш безособове слово з мови праці та кадрової справи. Використовуй «Mitarbeiter», коли йдеться про людину, а «Kraft» — у відповідних назвах посад.

Für die neue Abteilung sucht die Firma eine zusätzliche Kraft.
Для нового відділу компанія шукає ще одного працівника.
Für die neue Abteilung sucht die Firma einen zusätzlichen Mitarbeiter.
Для нового відділу компанія шукає ще одного працівника.