
die Lebenskraft
نیروی زندگی
انرژی درونی، سرزندگی و توانِ مقاومتی که در یک موجود زنده وجود دارد و آن را زنده نگه میدارد.
Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft nur langsam zurück.
بعد از بیماری، نیروی زندگی او فقط بهآرامی برگشت.
نیروی زندگی
die Lebenskraft, die Lebenskräfte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیروی زندگی
انرژی درونی، سرزندگی و توانِ مقاومتی که در یک موجود زنده وجود دارد و آن را زنده نگه میدارد.
Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft nur langsam zurück.
بعد از بیماری، نیروی زندگی او فقط بهآرامی برگشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lebenskräfte |
| Genitiv | der Lebenskraft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenskraft | die Lebenskräfte |
| Akkusativ | die Lebenskraft | die Lebenskräfte |
| Dativ | der Lebenskraft | den Lebenskräften |
| Genitiv | der Lebenskraft | der Lebenskräfte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Leben» (زندگی) و «Kraft» (نیرو) تشکیل شده است که با «s» به هم وصل شدهاند. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Kraft des Lebens» (نیروی زندگی) است.
Trotz ihres hohen Alters ist sie noch voller Lebenskraft.
با وجود سن زیادش، هنوز سرشار از نیروی زندگی است.
«Lebenskraft» (نیروی زندگی) اغلب با فعلهایی به کار میرود که افزایش یا از دست دادن چیزی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Lebenskraft schöpfen» (نیروی تازهای برای زندگی گرفتن)، «Lebenskraft sammeln» (نیروی زندگی جمع کردن) یا «seine Lebenskraft verlieren» (نیروی زندگی خود را از دست دادن).
In der Natur konnte er neue Lebenskraft schöpfen.
او در طبیعت توانست نیروی تازهای برای زندگی بگیرد.
Durch die lange Krankheit hat er viel von seiner Lebenskraft verloren.
بهخاطر بیماری طولانی، بخش زیادی از نیروی زندگیاش را از دست داد.
واژهٔ «Lebenskraft» (نیروی زندگی) بیشتر به سبک زبانی فاخر یا کمی شاعرانه تعلق دارد. این واژه انرژی عمیق و بنیادی را توصیف میکند، نه فقط آمادگی جسمانی را.
Der Frühling weckt in allen Dingen eine neue Lebenskraft.
بهار در همهچیز نیروی تازهای برای زندگی بیدار میکند.
توان / نیرو
«Kraft» (توان) و «Lebenskraft» (نیروی زندگی) هر دو میتوانند انرژی جسمی یک انسان را بیان کنند. «Kraft» معمولاً به توانِ در دسترس اشاره دارد، درحالیکه «Lebenskraft» به سرزندگی و توانِ کلیِ مقاومتِ یک موجود زنده اشاره میکند. برای یک فعالیت مشخص، «Kraft» مناسب است؛ پس از بیماری، سرزندگیای را که بهتدریج بازمیگردد میتوان «Lebenskraft» نامید.

Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft langsam zurück, und sie wurde wieder aktiver.
بعد از بیماری، نیروی زندگیاش بهآرامی برگشت و دوباره فعالتر شد.
Nach der Krankheit hatte sie wieder genug Kraft, um kurze Spaziergänge zu machen.
بعد از بیماری، دوباره آنقدر توان داشت که پیادهرویهای کوتاه انجام دهد.