
fies
підлий
Підлий, злий або несправедливий у поведінці щодо інших людей.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
З його боку було справді підло сміятися з тебе перед усіма.
підлий / гидкий / сильний
fies – fieser – am fiesesten
Завантажуємо збережений статус слова.

підлий
Підлий, злий або несправедливий у поведінці щодо інших людей.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
З його боку було справді підло сміятися з тебе перед усіма.

гидкий
Дуже неприємний для органів чуття; огидний або відразливий на смак, запах чи вигляд.
Der Geruch aus dem Abfluss ist einfach nur fies.
Запах із каналізації просто гидкий.

сильний
Розмовне слово на позначення чогось дуже сильного, різкого або тяжкого, зазвичай у негативному контексті, наприклад болю, холоду чи застуди.
Ich habe heute fiese Kopfschmerzen und kann mich kaum konzentrieren.
Сьогодні в мене сильний головний біль, і я ледве можу зосередитися.
| базова форма | fies |
|---|---|
| Komparativ | fieser |
| Superlativ | am fiesesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fies.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fies.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова fies.
Слово «fies» (підлий / гидкий) вживають майже виключно в розмовній мові. У формальних або письмових контекстах воно вживається досить рідко.
Sag so was nicht, das ist fies!
Не кажи такого, це підло!
Значення слова «fies» (підлий / гидкий) значною мірою залежить від контексту. Якщо воно стосується людини або вчинку, то означає «gemein» (підлий). Якщо воно стосується запаху або смаку, то означає «ekelhaft» (гидкий). У поєднанні з болем або погодою воно означає «stark» (сильний) або «schlimm» (тяжкий).
Sein Kommentar war wirklich fies. (gemein)
Його коментар був справді підлим. (підлий)
Der Käse riecht ziemlich fies. (ekelhaft)
Сир досить гидко пахне. (гидкий)
Ich habe eine fiese Erkältung. (schlimm)
У мене тяжка застуда. (тяжкий)
Коли йдеться про підлу поведінку, часто вживають такі сполучення: «eine fiese Bemerkung» (підла репліка), «ein fieser Trick» (підлий трюк) або «ein fieses Grinsen» (підла посмішка).
Mit einem fiesen Trick hat er das Spiel gewonnen.
Завдяки підлому трюку він виграв гру.
У розмовній мові «fies» часто вживають як підсилення для негативних явищ. Типові сполучення: «fiese Schmerzen» (сильний біль), «eine fiese Kälte» (лютий холод) або «ein fieser Muskelkater» (сильний біль у м’язах).
Draußen herrscht eine fiese Kälte.
Надворі лютий холод.
підступний / лівий
«Link» (підступний) і «fies» (підлий) можуть описувати поганий або несправедливий на вигляд вчинок. «Link» особливо підкреслює підступність, нечесність або шахрайський трюк, а «fies» загалом означає злу чи підлу поведінку. Обирай «link», коли важливий обман, а «fies» — коли передусім помітна злостивість.

Der fiese Trick machte sich über seine Unwissenheit lustig.
Підлий трюк висміював його необізнаність.
Der linke Trick brachte ihn dazu, freiwillig mehr Geld zu bezahlen.
Підступний трюк змусив його добровільно заплатити більше грошей.