
fressen
їсти
Споживання їжі тваринами.
Der Löwe frisst das Zebra.
Лев їсть зебру.
їсти / жерти / пожирати
fressen – fraß – hat gefressen
Завантажуємо збережений статус слова.

їсти
Споживання їжі тваринами.
Der Löwe frisst das Zebra.
Лев їсть зебру.

жерти
Розмовне та зневажливе слово про споживання їжі людьми, коли вони їдять жадібно, швидко або без манер.
Hör auf so zu fressen, nimm dir Zeit beim Essen!
Перестань так жерти, їж не поспішаючи!

пожирати
У переносному значенні: витрачати дуже багато ресурсів, наприклад грошей, часу або енергії.
Dieses alte Auto frisst unglaublich viel Benzin.
Ця стара машина неймовірно багато жере бензину.

прогризати
Наполегливо або руйнівно пробиватися крізь матеріал чи перешкоду.
Die Säure frisst sich langsam durch das Metall.
Кислота повільно прогризає метал.

мати слабкість до когось
Надзвичайно любити когось або бути дуже кимось захопленим, часто ірраціонально.
Die Lehrerin hat anscheinend einen Narren an diesem Schüler gefressen.
Схоже, вчителька має слабкість до цього учня.
| ich | fresse |
|---|---|
| du | frisst |
| er/sie/es | frisst |
| wir | fressen |
| ihr | fresst |
| sie | fressen |
| ich | fraß |
|---|---|
| du | fraßest fraßt |
| er/sie/es | fraß |
| wir | fraßen |
| ihr | fraßt |
| sie | fraßen |
| ich | habe gefressen |
|---|---|
| du | hast gefressen |
| er/sie/es | hat gefressen |
| wir | haben gefressen |
| ihr | habt gefressen |
| sie | haben gefressen |
| du | friss! |
|---|---|
| ihr | fresst! |
| Sie | fressen Sie! |
| ich | hatte gefressen |
|---|---|
| du | hattest gefressen |
| er/sie/es | hatte gefressen |
| wir | hatten gefressen |
| ihr | hattet gefressen |
| sie | hatten gefressen |
| ich | werde fressen |
|---|---|
| du | wirst fressen |
| er/sie/es | wird fressen |
| wir | werden fressen |
| ihr | werdet fressen |
| sie | werden fressen |
| ich | fresse |
|---|---|
| du | fressest |
| er/sie/es | fresse |
| wir | fressen |
| ihr | fresset |
| sie | fressen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fräße |
|---|---|
| du | fräßest |
| er/sie/es | fräße |
| wir | fräßen |
| ihr | fräßet |
| sie | fräßen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fressen |
|---|---|
| з zu | zu fressen |
| Partizip I | fressend |
| Partizip II | gefressen |
«Fressen» (їсти або жерти) — це сильне дієслово. Зверни увагу на зміну голосного з «e» на «i» у 2-й і 3-й особі однини в Präsens: du frisst, er/sie/es frisst.
Der Hund frisst am liebsten Fleisch.
Собака найбільше любить їсти м’ясо.
Du frisst ja schon wieder Schokolade!
Ти знову жереш шоколад!
Вживати дієслово «fressen» (їсти або жерти) щодо людей — поширена помилка, оскільки це дуже неввічливе та зневажливе слово. Для тварин це нейтральне слово, а щодо людей воно передає жадібність або погані манери.
Meine Katze frisst nur eine bestimmte Sorte Futter.
Моя кішка їсть лише один певний вид корму.
Er hat die ganze Pizza in fünf Minuten gefressen.
Він за п’ять хвилин зжер усю піцу.
У переносному значенні «fressen» (пожирати) описує ситуацію, коли щось витрачає багато ресурсів. Типові додатки: «Geld» (гроші), «Zeit» (час), «Energie» (енергія) або «Benzin» (бензин).
Die ständigen Reparaturen am Haus fressen unser ganzes Geld.
Постійний ремонт будинку пожирає всі наші гроші.
У значенні «sich durch Material arbeiten» (пробиватися крізь матеріал) «fressen» (прогризати) вживається як зворотне дієслово з прийменником «durch» (через) + Akkusativ. Конструкція має вигляд «sich durch etwas fressen» (прогризати щось).
Die Feuchtigkeit frisst sich langsam durch die Wand.
Волога повільно прогризає стіну.
Вислів «einen Narren an jemandem gefressen haben» (мати слабкість до когось) — це сталий вислів. Він означає дуже любити когось, майже ірраціонально. Людина, яка подобається, стоїть у Dativ.
Oma hat einen Narren an ihrem jüngsten Enkel gefressen.
Бабуся має слабкість до свого наймолодшого онука.
їсти
«Essen» (їсти) нейтрально означає споживання їжі людиною. «Fressen» (жерти) щодо людей може означати те саме, але тоді звучить розмовно та зневажливо, бо підкреслює жадібну, швидку або невиховану поведінку. У звичайному висловлюванні про їжу підходить «essen», а за явної критики може підходити «fressen».

Der Mann frisst seine Suppe hastig und ohne Manieren.
Чоловік жадібно жере свій суп, швидко й без манер.
Der Mann isst ruhig seine Suppe.
Чоловік спокійно їсть свій суп.