
fein
вишуканий
Високої якості, елегантний, ніжний або добірний. Може стосуватися матеріалів, страв або якості виготовлення.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
На ній була сукня з тонкого шовку.
вишуканий / дрібний / добре
fein – feiner – am feinsten
Завантажуємо збережений статус слова.

вишуканий
Високої якості, елегантний, ніжний або добірний. Може стосуватися матеріалів, страв або якості виготовлення.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
На ній була сукня з тонкого шовку.

дрібний
Дуже маленький, тонкий або такий, що складається з крихітних частинок.
Der Strand war bekannt für seinen feinen, weißen Sand.
Цей пляж був відомий своїм дрібним білим піском.

добре
Розмовний вислів зі значенням «добре», «гаразд» або «чудово». Часто вживається як похвала чи вираження задоволення.
Das hast du wirklich fein gemacht, vielen Dank!
Ти справді добре це зробив, дуже дякую!

тонкий
Такий, що має тонку, гостру або точну здатність сприймати.
Der Hund hat ein feines Gehör und bemerkt jedes Geräusch.
У собаки тонкий слух, і він помічає кожен звук.

вишуканий
Пов’язаний із шляхетною, освіченою або суспільно привілейованою манерою. Іноді вживається також зневажливо або іронічно.
Er gibt sich gerne als Mann von feiner Lebensart.
Він любить видавати себе за людину з вишуканими манерами.

от і добре
Іронічно вживається, щоб висловити роздратування або невдоволення неприємною ситуацією.
Na fein, jetzt habe ich auch noch den Schlüssel vergessen.
Ну от і добре, тепер я ще й ключ забув.
| базова форма | fein |
|---|---|
| Komparativ | feiner |
| Superlativ | am feinsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fein.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fein.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова fein.
Значення «fein» (тонкий, дрібний, добрий або вишуканий) значною мірою залежить від іменника, який воно описує. Якщо воно стосується матеріалу — «feiner Sand» (дрібний пісок), здатності — «feines Gehör» (тонкий слух) або дії — «fein gemacht» (добре зроблено), значення змінюється від «klein» (дрібний) через «genau» (точний) до «gut» (добрий).
Der feine Staub bedeckte alle Möbel.
Дрібний пил укрив усі меблі.
Sie hat ein feines Gespür für die Stimmungen anderer Menschen.
Вона тонко відчуває настрій інших людей.
У значенні «elegant» (елегантний) або «erlesen» (добірний) «fein» (вишуканий) часто вживається щодо високоякісних продуктів. Типові сполучення: «feiner Wein» (вишукане вино), «feine Schokolade» (вишуканий шоколад) або «feine Stoffe» (тонкі тканини).
Zum Dessert gab es eine feine Auswahl an Käse.
На десерт подали добірний асортимент сирів.
Це значення часто описує те, що щось складається з дуже маленьких частинок або дуже точно оброблене. Поширені сполучення: «feiner Sand» (дрібний пісок), «feines Pulver» (дрібний порошок) або «fein mahlen» (молоти дуже дрібно).
Für den Kuchen müssen die Nüsse sehr fein gemahlen werden.
Для пирога горіхи потрібно дуже дрібно змолоти.
Як вислів зі значенням «gut» (добре) або «in Ordnung» (гаразд) «fein» (добре) вживається переважно в розмовній мові, часто як похвала дітям. Воно також може бути схвальною відповіддю.
Du hast dein Zimmer aufgeräumt? Fein!
Ти прибрав свою кімнату? Добре!
Das hast du fein gemacht, mein Schatz.
Ти добре це зробив, любий.
Для опису гострого сприйняття «fein» (тонкий) вживається у сталих висловах з органами чуття. Типові вислови: «eine feine Nase haben» (мати добрий нюх, також у переносному значенні) або «ein feines Gehör haben» (мати тонкий слух).
Meine Großmutter hat trotz ihres Alters noch ein sehr feines Gehör.
Попри свій вік, моя бабуся й досі має дуже тонкий слух.
У негативному контексті та із саркастичним наголосом «fein» (добре) означає точну протилежність слову «gut» (добре). Воно виражає роздратування або розчарування.
Na fein, jetzt regnet es auch noch.
Ну от і добре, тепер ще й дощ іде.
добрий / добре
«Gut» (добре) — нейтральне слово для позитивної оцінки, тоді як «fein» (добре) в цьому значенні є розмовним і виражає згоду або задоволення. Для простої похвали можливі обидва слова. «Gut» підходить також у ситуаціях, де йдеться про факти, тоді як «fein» звучить невимушеніше й розмовніше.

Der neue Plan ist fein, dann können wir morgen loslegen.
Новий план чудовий, тоді завтра можемо братися до роботи.
Der neue Plan ist gut und kann morgen umgesetzt werden.
Новий план добрий, і його можна втілити вже завтра.